sindbad писал(а):
Жалко, что русский дубляж к какому мы привыкли по первым сериям нам уж точно не светит. Борзунов и Волынцев умерли, да и сам официальный перевод имен персонажей скорее всего будет другой. Наверняка Зигзаг станет Ланчпадом, Поночка Вебби, а племянники так и останутся Дьюи, Хью и Луи
Последняя новая серия с Борзуновым в роли Скруджа вышла в России в июне 1991 года и их было всего 22, а в следующих 66 сериях, показанных в 1991-95 годах, роль озвучивал не он, так что пора бы и привыкнуть. Волынцеву в 2017 году исполнилось бы 85 лет, так что вряд ли его удалось бы привлечь к дубляжу, даже будь он жив.
Я понимаю, можно посетовать о том, что из-за идиотской практики ротации мультсериалов в 1991-1997 годах были дублированы не все серии и что дубляж многих был утрачен, но жалеть о том, что 25 лет спустя роли будут озвучивать другие актёры, - это уже чересчур. С таким же успехом можно пожалеть, что роли в новых российских мультфильмах не могут озвучивать Клара Румянова, Георгий Милляр, Георгий Вицин и Андрей Миронов.
Скрудж Макдак писал(а):
чтобы сохранить привычные имена героев новые серии нужно вернуть на Пифагор (который вроде как сейчас озвучивает 7 гномов как это стало неожиданностью, т.к. Пифагор в последнее время редко уже работает с диснеем).
Во-первых, перевод имён не зависит от того, на какой студии шла работа над дубляжом. Например, первый сезон "Финеса и Ферба" был дублирован на одной студии, остальные - на другой, но имена - одни и те же. С другой стороны, все показанные в 1991 году серии "Утиных историй" дублировались на одной студии, но это не уберегло Пупса от переименования обратно в Дуфуса. Во-вторых, "7 гномов" дублирует не "Пифагор", а "Кипарис".
Новость о приезде Джимна Мэгона интересна, но какое отношение она имеет к перезапуску? В подборке мультфильмов, о которых ностальгируют редакторы телеканала "360 Подмосковье", интересно только то, что эти редакторы родились в девяностых, да при этом, судя по тексту, ещё и успели зацепить в детстве "Клуб Микки Мауса", российская премьера которого состоялась только в 2007 году! А ты не слишком мал, чтобы строить американские горки? (c)