Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 55 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Re: The Lorax
СообщениеДобавлено: Пн 09 окт 2017, 11:26 
Один из самых!
Аватара пользователя
Не в сети

Сообщения: 528
Зарегистрирован:
Чт 20 июл 2017, 22:37
Откуда: Google Stream
Баламут писал(а):
Goldy-Gry писал(а):
в США имя Доктора Сьюза сакрально. А у нас будут идти в основном из-за Дени де Вито.

Не согласен, до этого и "Хортон" и "Гнич - похититель рождества" (все перечисленное по Сьюзу) выходили в наш прокат и вполне успешно прокатывались.

Гнич=Гpинч, тaк? :lol:


Вернуться к началу
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: The Lorax
СообщениеДобавлено: Пт 04 янв 2019, 23:09 
Авторитет
Аватара пользователя
Не в сети

Сообщения: 221
Зарегистрирован:
Ср 19 май 2010, 09:41
Решил перед "Гринчем" посмотреть "Лоракса", так сказать, освежить в памяти (одна компания, один автор - можно сравнить), и понял две вещи.

Во-первых, это классный фильм. Очень правильная история: легко, понятно и без лишнего морализаторства даётся посыл к бережному отношению к природе, да и просто к человеческому отношению к тому, что тебя окружает. Для детей объяснить эту тему - думаю, идеально. Для взрослых - ну, придраться можно, но очень хорошо.

Во-вторых, осознал, что я ничего не помню, кроме отдельных деталей, самой сути фильма и знания того, что мне он тогда понравился. Что удивительно, потому что ещё семи лет не прошло - память у меня так себе, но обычно всё-таки получше. Подробно помню некоторые фильмы, которые 25 лет назад смотрел. Короче, как первый раз посмотрел. Теперь в раздумьях отчего такой эффект. :) Ровный он какой-то, без моментов, которые врезаются в память и из-за них в ней остаётся весь фильм. Всё сглажено. Для детей, наверное, это нормально. А для меня - вот сейчас помню, через неделю хоть не забуду, но из головы вылетит напрочь. Пока кто-нибудь не напомнит. что есть такой мультфильм "Лоракс". Слишком, похоже, детский он.

Вот такое двойственное отношение.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: The Lorax
СообщениеДобавлено: Вт 15 янв 2019, 12:40 
Один из самых!
Аватара пользователя
Не в сети

Сообщения: 528
Зарегистрирован:
Чт 20 июл 2017, 22:37
Откуда: Google Stream
Inry писал(а):
Сходил, посмотрел в Центральном.

А вот - рисованный Лоракс 1972 года для сравнения.
Смотреть на youtube

Если сравнить, то старый фильм ближе к тексту и мрачнее. Он кончается тем, что Находкинс даёт Тэду семечко. Всё-таки, вырастить деревья на загаженной земле - дело далеко не пары лет. Кроме того, сцена погони в конце, по-моему, типичное растягивание времени.

Зато в новом фильме сильнее антикапиталистический заряд. Находкинс становится злодеем именно в силу системы, а не из-за своих личных качеств. И коротышка-Хар, торгующий воздухом (и боящийся пиратских воздухопроизводителей) - тоже хорошая находка. Хорошо, что показали: Находкинс - человек, а не гринч или ещё какой монстр (в оригинале его так и не увидели).

Кстати, я вспомнил, что где-то уже видел что-то похожее. В.А.Л.Л.И, так вот где ты идею содрал!

Goldy-Gry писал(а):
наши люди - однозначно не попрутся из-за того, что это "по сказке Сьюза". Не очень-то он у нас известен.

Сьюза довольно часто экранизировали у нас. Хортон - как минимум 3 фильма, Кот в колпаке, Добро пожаловать!, Король черепах. Все фильмы любимы зрителями.

ЗЫ - я подумал, а ведь американец нарисует хатуля мадана в полосатой шляпе и с рыбкой в аквариуме. Что тогда скажет психолог, не знающий оригинала?

ЗЫ - перевод сказки: http://stihi.ru/2007/09/06/2679

Post subject: Re: The LoraxPostPosted: Sun 18 Mar 2012, 10:20
хатуля мадана, говоришь? :) :D :)
Коротышка-Хар - это О"Хэйр, по-русски его фамилия была бы Зайцев ("хэйр'' [hare] по-английски "заяц" [не путать с "хэйр" - "волосы" - hair]).


Вернуться к началу
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: The Lorax
СообщениеДобавлено: Вс 07 июн 2020, 20:50 
Один из самых!
Аватара пользователя
Не в сети

Сообщения: 528
Зарегистрирован:
Чт 20 июл 2017, 22:37
Откуда: Google Stream
сапсанка wrote:
Цитата:
В США имя доктора Сьюза сакрально

Inry wrote:
Цитата:
ЗЫ - перевод сказки: http://stihi.ru/2007/09/06/2679

Вот иллюстрированная книжка, кто хочет - может скачать.
https://coollib.net/b.usr/Doktor_Syuz_L ... erevev.pdf
В минувшую пятницу 5 июня я впервые прочитала настоящие книжки Доктора Сьюза на сайте "Мамонтёнок":
https://mamontenok-online.ru/stihi/skaz ... v-shlyape/
https://mamontenok-online.ru/stihi/skaz ... ozhdestvo/
https://mamontenok-online.ru/stihi/skaz ... aet-yajco/
Мне очень понравилось. Оказалось приятным сюрпризом то, что его сказки, оказывается, стихотворные :) Понравились и авторские иллюстрации-карикатурки, по цветовому решению напомнившие мне мои детские журналы; и я поняла, насколько книжки-первоисточники милее фильмов с Кэрри в роли Гринча и Майерсом в роли Кота, - эти фильмы после прочтения книжек ни за что не захочется смотреть :x Недаром сам Доктор Сьюз при жизни не давал права на экранизацию.


Вернуться к началу
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: The Lorax
СообщениеДобавлено: Вт 09 июн 2020, 14:44 
Сокол-разбойник
Аватара пользователя
Не в сети

Сообщения: 681
Зарегистрирован:
Вс 24 апр 2011, 09:45
Откуда: Новосибирск
D.W. писал(а):
Недаром сам Доктор Сьюз при жизни
Он же работал над некоторыми экранизациями своих книг. Уж, адаптацию "Хортон слышит кого-то" от "Луни Тюнз" он точно застал

_________________
Лораксоман с 2012 года.


Вернуться к началу
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: The Lorax
СообщениеДобавлено: Вт 09 июн 2020, 16:44 
Ветеран
Аватара пользователя
Не в сети

Сообщения: 1669
Зарегистрирован:
Ср 31 авг 2005, 14:02
Откуда: Минск
>> Недаром сам Доктор Сьюз при жизни не давал права на экранизацию.
???
Практически все истории экранизированы, Бутербродную войну даже показывали в СССР времён разрядки с его вступлением. Да у Сьюза даже Оскар есть!
http://www.prodisney.ru/phpBB2/viewtopi ... =14&t=4839


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: The Lorax
СообщениеДобавлено: Вт 09 июн 2020, 22:33 
Один из самых!
Аватара пользователя
Не в сети

Сообщения: 528
Зарегистрирован:
Чт 20 июл 2017, 22:37
Откуда: Google Stream
сапсанка писал(а):
D.W. писал(а):
Недаром сам Доктор Сьюз при жизни
Он же работал над некоторыми экранизациями своих книг. Уж, адаптацию "Хортон слышит кого-то" от "Луни Тюнз" он точно застал

То, что Доктор Сьюз при жизни не давал права на экранизацию, - это информация о фильме "Гринч - похититель Рождества" с Джимом Кэрри в главной роли.
Интересно, что именно в конце нулевых сказки Доктора Сьюза были переведены на русский, а его русскоязычные экранизации выходили в Советском Союзе. В 90-х был и телеспектакль по "Хортону", где Мейзи (актриса в маске) кричала "Отдай мне яйцо!". Может, были какие-то журнальные переводы... :-k
P.S. "Хортон слышит кого-то" = "Хортон слышит Ктошек". Два варианта Ктовилля: городок, жители которого в русском переводе названы Ктотами и у которых Гринч украл Рождество, и город на микро-планете Ктошек, спасенный Хортоном :lol:


Последний раз редактировалось D.W. Пн 15 июн 2020, 16:50, всего редактировалось 2 раз(а).

Вернуться к началу
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: The Lorax
СообщениеДобавлено: Вт 09 июн 2020, 22:57 
Ветеран
Не в сети

Сообщения: 1044
Зарегистрирован:
Пт 07 апр 2006, 19:36
Сказки Сьюза были известны советским детям ещё с шестидесятых:
https://www.youtube.com/watch?v=Atuc3g4P1nQ
https://data.fantlab.ru/images/editions ... 1492542146

https://fantlab.ru/autor15740/alleditions

_________________
Форум СТС (16.08.2005-26.05.2014):
http://ctc-tv.ru/forum/


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: The Lorax
СообщениеДобавлено: Вт 09 июн 2020, 23:34 
Золотой Грифон
Аватара пользователя
Не в сети

Сообщения: 1220
Зарегистрирован:
Вс 18 янв 2004, 09:19
Откуда: Челябинск
D.W.
Цитата:
Интересно, что именно в конце нулевых сказки Доктора Сьюза были переведены на русский, а его русскоязычные экранизации выходили в Советском Союзе.


Его сказки, как минимум некоторые, и переводились, и печатались в советское время. Я лично читала в библиотеке "Ертеля-Тертеля", к примеру. Вот посмотрите сканы - 1966 год!

https://booklerium.livejournal.com/17889.html

_________________
Memento mori and YOLO


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: The Lorax
СообщениеДобавлено: Ср 10 июн 2020, 09:21 
Ветеран
Аватара пользователя
Не в сети

Сообщения: 1669
Зарегистрирован:
Ср 31 авг 2005, 14:02
Откуда: Минск
D.W. писал(а):
То, что Доктор Сьюз при жизни не давал права на экранизацию, - это информация о фильме "Гринч - похититель Рождества" с Джимом Кэрри в главной роли.

Наверно, подразумевалось - в виде художественного фильма. Потому что спецдефекты уровня "Волшебника ОЗ" детей бы испугали. Впрочем, и современные "Кот" Майерс "Гринч" Кэрри - испугали. Сьюз сам иллюстратор и понимал невозможность перенесения трюков картинки в раелистичный мир.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: The Lorax
СообщениеДобавлено: Ср 10 июн 2020, 20:35 
Один из самых!
Аватара пользователя
Не в сети

Сообщения: 528
Зарегистрирован:
Чт 20 июл 2017, 22:37
Откуда: Google Stream
Inry писал(а):
D.W. писал(а):
То, что Доктор Сьюз при жизни не давал права на экранизацию, - это информация о фильме "Гринч - похититель Рождества" с Джимом Кэрри в главной роли.

Наверно, подразумевалось - в виде художественного фильма. Потому что спецдефекты уровня "Волшебника ОЗ" детей бы испугали. Впрочем, и современные "Кот" Майерс "Гринч" Кэрри - испугали. Сьюз сам иллюстратор и понимал невозможность перенесения трюков картинки в раелистичный мир.

Ага. Кот и Гринч в этих фильмах (особенно Гринч) - страшные и отвратительные чудовища (извините меня, пожалуйста, за резкость), в то время как на авторских иллюстрациях они милые и забавные. Потому я и написала, что после прочтения оригинальных иллюстрированных книг смотреть эти экранизации ни за что не захочется.


Вернуться к началу
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: The Lorax
СообщениеДобавлено: Ср 10 июн 2020, 20:47 
Один из самых!
Аватара пользователя
Не в сети

Сообщения: 528
Зарегистрирован:
Чт 20 июл 2017, 22:37
Откуда: Google Stream
Goldy-Gry писал(а):
D.W.
Цитата:
Интересно, что именно в конце нулевых сказки Доктора Сьюза были переведены на русский, а его русскоязычные экранизации выходили в Советском Союзе.


Его сказки, как минимум некоторые, и переводились, и печатались в советское время. Я лично читала в библиотеке "Ертеля-Тертеля", к примеру. Вот посмотрите сканы - 1966 год!

https://booklerium.livejournal.com/17889.html


На каком сайте мне попалась информация, что первый перевод книг доктора Сьюза на русский язык был сделан именно в 2007-2008 годах:
https://bibliogid.ru/calendar/day.liste ... 20/03/02/-
А сканы 1966 года отличные :)


Вернуться к началу
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: The Lorax
СообщениеДобавлено: Сб 13 июн 2020, 11:55 
Один из самых!
Аватара пользователя
Не в сети

Сообщения: 528
Зарегистрирован:
Чт 20 июл 2017, 22:37
Откуда: Google Stream
Оригинальные иллюстрации к "Эртелю":
https://coollib.com/b.usr/Doktor_Syuz_C ... _Ertel.pdf


Вернуться к началу
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: The Lorax
СообщениеДобавлено: Вс 05 июл 2020, 17:25 
Один из самых!
Аватара пользователя
Не в сети

Сообщения: 528
Зарегистрирован:
Чт 20 июл 2017, 22:37
Откуда: Google Stream
Ещё одна книжка Доктора Сьюза, экранизированная в СССР, первоисточник "Добро пожаловать!" -
https://coollib.net/b.usr/Doktor_Syuz_T ... rdtsem.pdf


Вернуться к началу
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: The Lorax
СообщениеДобавлено: Вс 05 июл 2020, 18:07 
Золотой Грифон
Аватара пользователя
Не в сети

Сообщения: 1220
Зарегистрирован:
Вс 18 янв 2004, 09:19
Откуда: Челябинск
D.W. писал(а):
Ещё одна книжка Доктора Сьюза, экранизированная в СССР, первоисточник "Добро пожаловать!" -
https://coollib.net/b.usr/Doktor_Syuz_T ... rdtsem.pdf


Особенно умиляет разница в концовках.) В нашей экранизации сделали полный хэппиэнд, где все остаются живы, а Сьюзу же был вовсе не чужд финал со смертью всего обнаглевшего в край зверья... :roll:

_________________
Memento mori and YOLO


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 55 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Русская поддержка phpBB