darkwing писал(а):
Суть в том, что в "Варус-Видео" ВСЕ фильмы дублировали одни и те же 4-5 человек. В какой-то момент от одних и тех же голосов начинало тошнить!
Только что ради интереса проверил сохранившиеся у меня кассеты Варуса (в количестве девяти штук). Кто не знает - на титрах фильмов от этой фирмы всегда читали список актеров дубляжа. Посчитал, всего оказалось 53 разных актера, причем 25 из них фигурировали только в одном фильме из девяти, еще 19 - только в двух. Выходит, не все фильмы дублировали одни и те же 5 человек...
darkwing писал(а):
..."Космический джем" (кстати, у меня есть диск, на котором дубляж "Варуса" ИЗМЕНЕН! То есть некоторых персонажей переозвучили, хотя в основном все осталось по-прежнему, в том числе и со звуками)
Измененный вариант - это, наверное, дубляж от Мост-Видео, правопреемника Варуса. Несколько недель назад "Космический джэм" показали по ТНТ в этом дубляже и у меня сложилось впечатление, что он не просто изменен, а целиком перезаписан (хотя и с участием большинства актеров из первого варианта). Что касается дубляжа Варуса к этому фильму... не знаю, загубили им фильм или нет, но тот подбор голосов Багза Банни и Даффи Дака - наилучший из существующих. И большинство остальных голосов тоже подобраны очень удачно. ИМХО.
Простите за оффтоп.