Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 84 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Re: Дубляж диснеевских мультсериалов
СообщениеДобавлено: Чт 28 апр 2016, 15:40 
Человек наш!
Не в сети

Сообщения: 80
Зарегистрирован:
Пт 27 фев 2015, 07:04
ZAK писал(а):
Режиссёр дубляжа "Белоснежки" - Мария Соловцова, а не Людмила Демьяненко. Ассистент - Галина Довгаль (со слов Марии Бариновой).

Но если в титрах на ДВД содержится весьма полезная информация даже о певцах, участвовавших в записи хора, то в тех же Шутках-минутках, что выкладывать стали сравнительно недавно, титры совершенно испорчены - либо неправильно указаны актёры (за рассказчика в "Как судить рыбу" указали Геннадия Богачёва, хотя ясно слышно Георгия Траугота), либо ошибки в фамилиях. Единственное, что там верно - это реж.дубляжа, переводчик и консультант.


Вернуться к началу
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: Дубляж диснеевских мультсериалов
СообщениеДобавлено: Вс 16 окт 2016, 18:14 
Человек наш!
Не в сети

Сообщения: 80
Зарегистрирован:
Пт 27 фев 2015, 07:04
Интересное интервью, которое сюда никто не выкладывал, кажется. Опрошены питерские актёры Елена Терновая, Сауле Искакова и Андрей Матвеев.
http://www.spb.kp.ru/daily/25997.4/2925446/


Вернуться к началу
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: Дубляж диснеевских мультсериалов
СообщениеДобавлено: Сб 29 окт 2016, 17:24 
Один из самых!
Не в сети

Сообщения: 827
Зарегистрирован:
Пт 07 апр 2006, 19:36
Только школе всё же далеко не двадцать лет, а значительно больше. Та часть "Невы", которая занимается дубляжом и звуком в целом, в своё время по сути выделилась из дубляжного цеха "Ленфильма", где иноязычные фильмы, включая и мультипликационные, постоянно дублировались с конца сороковых. Весь костяк специалистов пришёл оттуда, включая обоих ведущих режиссёров студии девяностых (Людмила Демьяненко и Наталья Федотова), которые начинали карьеру на "Ленфильме" и успели дебютировать там же в качестве режиссёров дубляжа. Актёры, естественно, тоже были одни и те же. Так что непрерывная связь поколений и преемственность традиций налицо.

_________________
Форум СТС (16.08.2005-26.05.2014):
http://ctc-tv.ru/forum/


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Дубляж диснеевских мультсериалов
СообщениеДобавлено: Пт 21 апр 2017, 19:32 
Человек наш!
Не в сети

Сообщения: 80
Зарегистрирован:
Пт 27 фев 2015, 07:04
https://www.youtube.com/watch?v=-OTkgYkBYoM
Большое интервью куратора диснеевских дубляжей Мариуша Яворовского, отработавшего в России начиная с эпохи РТР и заканчивая Рататуем и Сокровищем нации 2. Очень много интересного.


Вернуться к началу
 Профиль Отправить email  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 84 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Русская поддержка phpBB