Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 44 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Re: Комиксы "Утиные Истории" в России
СообщениеДобавлено: Вс 14 ноя 2010, 09:55 
Один из самых!
Аватара пользователя
Не в сети

Сообщения: 488
Зарегистрирован:
Вс 11 апр 2010, 04:42
Откуда: Планета Камино
Скачал, буду читать.))

_________________
Все будет так, как должно быть, даже если будет иначе


Вернуться к началу
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: Комиксы "Утиные Истории" в России
СообщениеДобавлено: Вс 14 ноя 2010, 15:29 
Site Admin
Аватара пользователя
Не в сети

Сообщения: 17760
Зарегистрирован:
Вт 11 ноя 2003, 14:27
Откуда: Россия
yojick писал(а):
Большое спасибо Евгению Вогеру (проделавшему огромную редакторскую работу), Алексею Кобелеву (за основной перевод)
yojick
Насколько я понимаю, мой перевод был лишь взят за отправную точку. В итоговой версии текст совершенно новый. Стилистику оценивать не буду, но с многими интерпретациями не согласен :wink: Вот пример откровенной "отсебятины". Ниже сначала оригинал, потом вариант "Коробки комиксов", в самом конце мой вариант.
Изображение

"Не дремлет" хорошо звучит, но не отражает юмора ситуации. ЧП буквально говорит "Я ужас, который днем обычно дремлет".
Вообщем, мое имя в "титрах" лучше не использовать, потому что я за этот перевод не отвечаю :) Ну или написать "по мотивам", или "при участии"...


А собственно по "Коробке комиксов" - очень неплохая работа :) Все красиво! =D>


Вернуться к началу
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: Комиксы "Утиные Истории" в России
СообщениеДобавлено: Вс 14 ноя 2010, 16:04 
Один из самых!
Аватара пользователя
Не в сети

Сообщения: 488
Зарегистрирован:
Вс 11 апр 2010, 04:42
Откуда: Планета Камино
Про "отсыпается" лучше.))
Там и правда есть стилистические погрешности. Например, про "ярко развитую преступность".))
Но в целом, работа проделана классная, мне понравилось.))

_________________
Все будет так, как должно быть, даже если будет иначе


Вернуться к началу
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: Комиксы "Утиные Истории" в России
СообщениеДобавлено: Сб 20 ноя 2010, 23:42 
Timon писал(а):
Да, мне нравится рисунок, но выход такого издания у нас

разумеется, я имел ввиду НЕ нравится. Но в текст закралась опечатка. Самое страшное будет, когда появятся художники, которые учились рисовать по этим комиксам. Никогда бы не стал давать их детям в качестве первых комиксов в их жизни. Никогда!


Вернуться к началу
  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 44 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Русская поддержка phpBB