О про-диснеевской анимации https://prodisney.ru:443/phpBB2/ |
|
Ральф против Интернета (2018) https://prodisney.ru:443/phpBB2/viewtopic.php?f=26&t=5183 |
Страница 5 из 8 |
Автор: | Анатолий [ Сб 17 ноя 2018, 06:43 ] |
Заголовок сообщения: | Re: Ральф против Интернета (2018) |
Darkwing писал(а): актёр театра и кино Станислав Дужников (голос Ральфа) Это хорошая новость. В оригинале голос Ральфа мне не понравился, а вот дубляж в исполнении Станислава к типажу героя подошёл идеально. |
Автор: | Goldy-Gry [ Сб 17 ноя 2018, 06:45 ] |
Заголовок сообщения: | Re: Ральф против Интернета (2018) |
Darkwing Цитата: Вернулись: Ок, а как насчёт сержанта Калхун? Надеялась увидеть её голос в списке. Классс и ВсёУзнай? Наконец-то выяснилось, как продублируют эти имена. |
Автор: | RomNick98 [ Сб 17 ноя 2018, 06:55 ] |
Заголовок сообщения: | Re: Ральф против Интернета (2018) |
Goldy-Gry писал(а): Ок, а как насчёт сержанта Калхун? Надеялась увидеть её голос в списке. Её озвучила в первом фильме малоизвестная публике петербуржская актриса Регина Щукина. Кто будет во втором - не знаю. |
Автор: | Goldy-Gry [ Сб 17 ноя 2018, 07:03 ] |
Заголовок сообщения: | Re: Ральф против Интернета (2018) |
Цитата: Её озвучила в первом фильме малоизвестная публике петербуржская актриса Регина Щукина. Меня не интересует степень известности. Просто, раз уж я привыкла к одному голосу в первом фильме, хотелось бы услышать именно его и в сиквеле. Надеюсь, голос будет прежний. Таморе вообще как-то не повезло - и мерч нормальный с ней не сделали, и даже имя не назвали в нашем дубляже. Подумаешь, что она одна из 4-х главгероев, подумаешь, что они с Феликсом поженились - да кому она сдалась вообще. *сарказм, да* |
Автор: | RomNick98 [ Сб 17 ноя 2018, 07:12 ] |
Заголовок сообщения: | Re: Ральф против Интернета (2018) |
Goldy-Gry писал(а): хотелось бы услышать именно его и в сиквеле. В целях экономии времени и средств полнометражные фильмы Дисней в последнее время отправляет на московский офис Невафильма (не знаю, каким боком "Тайну Коко" отправили в Питер - видимо, ради извинений за отсутствие работы). Так что сомнительно, что Щукина вернётся, тем более у персонажа там роль будет поменьше отведена. |
Автор: | Goldy-Gry [ Сб 17 ноя 2018, 07:25 ] |
Заголовок сообщения: | Re: Ральф против Интернета (2018) |
Цитата: Так что сомнительно, что Щукина вернётся, тем более у персонажа там роль будет поменьше отведена. Ну да, ведь даже камео принцесс куда важнее. В конце концов, их реально впихивали в почти каждый трейлер, а Феликса с Калхун зрители увидели дай бог чтоб секунды на 2-3 за всё время. На всякий случай засовываю в спойлер: Спойлер: |
Автор: | ZAK [ Сб 17 ноя 2018, 10:23 ] |
Заголовок сообщения: | Re: Ральф против Интернета (2018) |
Goldy-Gry писал(а): Просто, раз уж я привыкла к одному голосу в первом фильме, хотелось бы услышать именно его и в сиквеле. Надеюсь, голос будет прежний. Это зависит от режиссёра дубляжа. Если судить по её же работе над "Тачками", на сохранение голосов из первого фильма есть хорошие шансы. Что касается пресс-релиза, у нас в них действительно называют только "медийные" имена. С "Университетом монстров" было ещё более дико: там в пресс-релизах перечислили всяких эпизодников, но не сказали ни слова о голосах Салли и Майка! RomNick98 писал(а): В целях экономии времени и средств полнометражные фильмы Дисней в последнее время отправляет на московский офис Невафильма Фильмы отдают не в офис, а конкретному режиссёру, и экономия имеет к причинам минимальное отношение. Часть работы так и так выполняется в Петербурге. |
Автор: | RomNick98 [ Сб 17 ноя 2018, 10:54 ] |
Заголовок сообщения: | Re: Ральф против Интернета (2018) |
ZAK писал(а): Часть работы так и так выполняется в Петербурге. Гораздо меньшая часть, начиная с 2010-х годов, заметьте. До этого как-то года четыре-пять Москва и Питер делили проекты поровну. То, что вторую Суперсемейку дали Москве, я никак не могу не назвать экономией. Если диснеевский офис располагается в Москве, им выгоднее получать дубляжи именно из этого города. Сейчас. Поэтому я уверен, что сотрудничество с Нетфликсом питерская Нева начала неспроста. Их ведь не только Дисней в последнее время держит в аутсайдерах, но и Сони, и Фоксы куда менее часто их приглашать стали. |
Автор: | ZAK [ Сб 17 ноя 2018, 12:10 ] |
Заголовок сообщения: | Re: Ральф против Интернета (2018) |
Цитата: эстрадная певица, актриса и общественный деятель ЗАРА Н-да. Посмотрел я вчера на этот список и внезапно решил, что мультфильм смотреть не стану, даже несмотря на то что оригинал мне очень нравится и сиквела я ждал. Благо до самого Нового года в кинотеатрах и так каждую неделю будет что-то интересное. Уж голоса принцесс им ничто не мешало сохранить, но они будто демонстративно сделали иначе, да и по другим решениям есть вопросы. RomNick98, ответ под спойлером. Не по теме: |
Автор: | RomNick98 [ Сб 17 ноя 2018, 16:43 ] |
Заголовок сообщения: | Re: Ральф против Интернета (2018) |
ZAK писал(а): Уж голоса принцесс им ничто не мешало сохранить, но они будто демонстративно сделали иначе, да и по другим решениям есть вопросы. Вы подразумеваете голоса именно тех принцесс, которые до этого никогда медийными личностями не озвучивались, в том числе и в "Софии Прекрасной" и некоторых играх без участия Snowball (Белоснежка, Жасмин, Золушка, Мулан, Белль)? Просто все остальные начиная с 2007 года озвучивались медийниками, а в случае Тианы пришлось взять другую актрису, ибо никто не подозревал, что обе героини, когда-то озвученные Бутурлиной, появятся в одном кадре. Аналогично и с Искаковой и Игумновой (это поняли, впрочем, ещё в "Софии Прекрасной", оставив Искаковой одну Белль). Да и не особо известны среднестатистической публике питерские театрально-сериальные актрисы, увы. Что же насчёт Золушки - прошлую актрису же при поляках утверждали, сейчас же совсем другие люди в компании... |
Автор: | ZAK [ Сб 17 ноя 2018, 17:22 ] |
Заголовок сообщения: | Re: Ральф против Интернета (2018) |
RomNick98 писал(а): Да и не особо известны среднестатистической публике питерские театрально-сериальные актрисы, увы. Что же насчёт Золушки - прошлую актрису же при поляках утверждали, сейчас же совсем другие люди в компании... Ну да, а Пейдж О'Хара и Линда Ларкин среднестатистической американской публике известны особо. И утверждали их тридцать лет назад, видимо, те же самые люди, что и сейчас. Я выразил своё личное отношение. Я в курсе всего, о чём идёт речь, но я не обязан считать такой подход к кастингу правильным. |
Автор: | RomNick98 [ Сб 17 ноя 2018, 22:08 ] |
Заголовок сообщения: | Re: Ральф против Интернета (2018) |
ZAK писал(а): Я в курсе всего, о чём идёт речь, но я не обязан считать такой подход к кастингу правильным. И что бы вы предложили? Частично медийный, частично немедийный каст этих камео, включая двух персонажей с голосом одной актрисы? Не уверен, что это привлекло бы российскую аудиторию, не смыслящую в принципах дубляжа, в кинотеатры. Вы же понимаете, что нельзя сравнивать предпочтения американской и отечественной аудиторий... |
Автор: | ZAK [ Сб 17 ноя 2018, 23:00 ] |
Заголовок сообщения: | Re: Ральф против Интернета (2018) |
RomNick98 писал(а): И что бы вы предложили? Я предложил бы перечитать мой первый пост, упоминающий этот аспект дубляжа грядущего мультфильма: в нём содержится недвусмысленный ответ на вопрос, какое решение я бы предпочёл. Насколько я знаю, нет никаких серьёзных исследований влияния известных имён в дубляже мультфильмов на кассовые сборы, и единого мнения у профессионалов на этот счёт нет. А ещё я предложил бы на этом остановиться. Разговаривать о дубляже в таких объёмах здесь интересно только нам двоим, остальные хотят обсуждать в темах мультфильмов сами мультфильмы. |
Автор: | Darkwing [ Вс 18 ноя 2018, 00:19 ] |
Заголовок сообщения: | Re: Ральф против Интернета (2018) |
Сегодня в магазине обратил внимание. Неплохо продвигают! |
Автор: | Goldy-Gry [ Вс 18 ноя 2018, 10:27 ] |
Заголовок сообщения: | Re: Ральф против Интернета (2018) |
Darkwing, я даже куплю себе что-нибудь, обожаю наклейки) Топперы в кинотеатрах тоже обещаются. |
Автор: | Darkwing [ Вс 18 ноя 2018, 16:25 ] |
Заголовок сообщения: | Re: Ральф против Интернета (2018) |
Посмотрел фильм на пресс-показе. Калхун озвучивает Регина Щукина. Над отзывом уже работаю, постараюсь оформить в ближайшие дни, чтобы успеть до релиза мультфильма. Если одним словом, то лично мне понравилось больше, чем "Суперсемейка 2". Могу поделиться безобидным спойлером: Спойлер: |
Автор: | Darkwing [ Ср 21 ноя 2018, 02:29 ] |
Заголовок сообщения: | Re: Ральф против Интернета (2018) |
Я готов поделиться впечатлениями Отзыв вышел не длинным (хотя сил отнял немало) - просто не понимаю, как можно уложить в него все впечатления и все мысли. А обсудить хотелось бы и сюрпризы, и шутки, и локализацию (перевод: блеск! дубляж: 50 на 50). Так что, всё лаконично. И без спойлеров! Картина вырисовывается настолько неприглядная, что самым привлекательным местом в сети выглядит сетевая игра — реалистичный симулятор гонок без правил... Жаль, что тут создатели, наоборот, покривили душой, населив это «брутальное» место не подонками и негодяями, а слаженной командой очень приличных людей во главе с Шэнк, которую диснеевский пресс-релиз описывает как «уверенную, понимающую, любящую». Не слишком ли слащаво? |
Автор: | Darkwing [ Чт 22 ноя 2018, 03:04 ] |
Заголовок сообщения: | Re: Ральф против Интернета (2018) |
Согласно тем прогнозам аналитиков кинорынка, которые мне попадались на глаза, от "Ральфа против Интернета" ожидали порядка $70 млн за первые пять дней проката (длинный уик-энд Дня благодарения) и $50 млн за 3 дня первого календарного уик-энда. Это почти те же деньги, что были у "Рапунцель" в 2010 году, то есть относительно немного. Объясняли такую скромность теснотой рынка и присутствием "Гринча". Но жизнь удивляет. За одну только среду удалось собрать $18 млн. Теперь аналитики допускают, что "Ральф 2" соберет больше "Холодного сердца"! Говорят о цифре в $95 млн за пять дней. А я не удивлюсь! Ведь такой "хайп" подняли Мультфильм заслуживает такие цифры. |
Автор: | RomNick98 [ Чт 22 ноя 2018, 15:12 ] |
Заголовок сообщения: | Re: Ральф против Интернета (2018) |
Darkwing писал(а): дубляж: 50 на 50 Насчёт медийников всё ясно...но вас что, какие-то НЕмедийные голоса ещё смутили? Если что, на Кинопоиске их большая часть наличествует. Подчёркиваю - большая - там почему-то на диснеевские проекты не любят добавлять голоса гурщиков без привязанных ролей, в отличие от дубляжей "Пифагора" и "Синелаба" для Централ Партнершип, UPI или Сони. Хотя диснеевцы же всегда выделяют для гурщиков собственную колонку в конце титров, как это часто делают и ЦПШ, Сони и Фоксы. |
Автор: | Darkwing [ Чт 22 ноя 2018, 15:28 ] |
Заголовок сообщения: | Re: Ральф против Интернета (2018) |
RomNick98 писал(а): Насчёт медийников всё ясно...но вас что, какие-то НЕмедийные голоса ещё смутили? Не, ну я рад, что все ясно хотя бы про медийников Потому что я этот термин не использую. Не знаю, что имеется в виду. Те, кого позвали из-за имени? Но могу уточнить, что мне категорически не понравилась озвучка Шэнк. А Вассерман, хоть и старался, в артикуляцию не попадал. Уткин понравился. Рэпер звучал провинциально. Скоро каждый сможет сам оценить. |
Страница 5 из 8 | UTC + 3 часа |
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ |