О про-диснеевской анимации
http://prodisney.ru/phpBB2/

Утиные истории. Перезапуск!
http://prodisney.ru/phpBB2/viewtopic.php?f=21&t=5116
Страница 12 из 17

Автор:  Скрудж Макдак [ Ср 27 сен 2017, 03:02 ]
Заголовок сообщения:  Re: Утиные истории. Перезапуск!

В продолжение предыдущего сообщения о новой русской заставки для УИ 2017.Тем временем выходят разного рода статьи, например такая:
Норма переоценена: почему перезапуск «Утиных историй» - это праздник
Изображение
На телеканале Disney аккурат к 30-летию мультсериала «Утиные истории» устроили эффектный перезапуск шоу - в соответствии с духом времени как в поле современной анимации, так и в окружающем мире. Мы решили разобраться, почему (очередная) идея переснять некогда популярное шоу на самом деле удачна и уместна.
Тихий городок Даксбург. Усталый селезень в костюме морячка Дональд Дак (Тони Ансельмо, озвучивавший его и тридцать лет назад) живет на личном потертом баркасе и печется о трёх племянниках Хьюи, Дьюи и Луи (комики Дэнни Пуди, Бен Шварц и Бобби Мойнахан), известных российскому зрителю начала 90-х под именами Билли, Вилли и Дилли. Чтобы свести концы с концами, Даку приходится пойти на биржу труда, а груз заботы о тройняшках падает на самого богатого селезня в мире, Скруджа Макдака (Дэвид Теннант), по совместительству - дядю (!) Дональда. Скрудж же известен не только предпринимательской жилкой и прижимистостью, но и страстью к приключениям, по мотивам которых можно было бы написать ни одну линейку бестселлеров.
Новые «Утиные истории» с первых минут демонстрируют умное переосмысление предшественника - строго говоря, грубоватого, слишком поучительного и состоявшего из неприятных клише. Тридцать лет назад психологические различия между Хьюи, Дьюи и Луи ограничивались цветом маек и кепок, а Скрудж отыгрывал диккенсовского капиталиста, способного ограбить даже нищего (с такой сцены шоу 1987-го и начиналось). Приключения некоторые углы характеров сглаживали, но по нынешним меркам старые «Утиные истории» выглядят как минимум схематично и грубо, как максимум - некорректно и дико.
Создатели шоу Фрэнк Агонес и Мэтт Янберг, формально оставив все маркеры DuckTales, попросту разобрали вселенную мультсериала на части, все почистили и собрали заново. Теперь Луи носит зеленую толстовку и ленится как каждый третий подросток, Скрудж - что-то среднее между Цукербергом и капитаном Немо, а Уэбби “Поночка” Вандеркряк (Кейт Микуччи) - не розовая девчушка, выведенная из одной пробирки с Барби, а слабо социально адаптированная уточка с большими познаниями в области единоборств и истории клана Макдак. Дворецкого от греха подальше и вовсе убрали - кажется, из поп-культурных икон он остался только у Бэтмена.
Переосмысление образа Скруджа привело и к важному смещению акцентов: если под занавес XX века далекое сокровище еще звучало как экономически сообразный повод оторвать утиный хвост от дивана и отправиться за очередным блестящим пятаком, то тридцать лет спустя, при наступившей глобализации, в этом нет необходимости. Так Агонес и Янгберг фиксируют очевидную идею, что приключения давно превратились в самоцель (без всяких финансово выгодных оправданий). В этом смысле «Утиные истории» не скрывают эскапистский заряд: Скрудж обнаруживает во внучатых племянниках родственные души ровно потому, что в них бурлит тот же дух авантюризма, что и в нем (а в Дональде Даке, некогда соратнике дяди по приключениям, начинает побеждать обыватель).
Пропаганда путешествий разного рода и является одним из ключевых достоинств новых «Утиных историй», лихо начавших с полетов на драконе и опасных головоломок Атлантиды. Совместные переживания в условиях, приближенных к невероятным, не просто стали отличительной чертой телевизионной анимации XXI века, но достигли небывалых психологических высот (или глубин). Впрочем, DuckTales - это не жесткий и изобретательный сай-фай про семейные отношения, типа «Рика и Морти», и не напичканное отсылками прощание с детством, вроде «Гравити фолз», выходившего тоже на канале Disney. Это образцово детский мультсериал про интерес к миру вокруг, где под приключениями подразумеваются не только залы Атлантиды, но и стеллажи библиотеки, и история семьи, и сцены из обыденной жизни.
«Утиные истории» не обходятся без морали, но она по-хорошему небанальная и гибкая, как во «Времени приключений»: например, в третьей серии сообщается, что «нормальность переоценена». Не удивительно, что эта внимательная к другим и здравая сама по себе формулировка родилась в сериале, который подарил живые характеры некогда плакатным персонажам. Главное приключение всегда случается внутри человека.

Автор:  ZAK [ Ср 27 сен 2017, 11:26 ]
Заголовок сообщения:  Re: Утиные истории. Перезапуск!

Скрудж Макдак писал(а):
кажется наши решили вспомнить Панкова отчасти, но на новый лад

Вряд ли. Это просто дословный перевод начальных строк, и более близкий к оригиналу, чем в первом варианте:

Life is like a hurricane
Here in Duckburg

Скрудж Макдак писал(а):
Норма переоценена: почему перезапуск «Утиных историй» - это праздник

Рецензия Алексея Филиппова для сайта Кино-Театр.Ру.

Автор:  trisem [ Ср 27 сен 2017, 16:45 ]
Заголовок сообщения:  Re: Утиные истории. Перезапуск!

Ну а что писать, когда можно и послушать?

Смотреть на youtube

Автор:  Darkwing [ Сб 07 окт 2017, 13:14 ]
Заголовок сообщения:  Re: Утиные истории. Перезапуск!

Как бы я ни относился к новым "УИ", вот это промо выглядит круто и совершенно неожиданно! :-)
Смотреть на youtube

Автор:  сапсанка [ Сб 07 окт 2017, 17:16 ]
Заголовок сообщения:  Re: Утиные истории. Перезапуск!

Darkwing писал(а):
Как бы я ни относился к новым "УИ", вот это промо выглядит круто и совершенно неожиданно!
Очень мило, хотя и не уникально, у "Города героев" такое же промо.
Смотреть на youtube

Автор:  Goldy-Gry [ Сб 07 окт 2017, 20:23 ]
Заголовок сообщения:  Re: Утиные истории. Перезапуск!

Цитата:
Очень мило, хотя и не уникально, у "Города героев" такое же промо.


Ога, и у Стар против сил зла. 8)

Смотреть на youtube

Автор:  Darkwing [ Вс 08 окт 2017, 00:41 ]
Заголовок сообщения:  Re: Утиные истории. Перезапуск!

Ну, раз поставили на поток, то и говорить не о чем ;-)

Автор:  RomNick98 [ Пт 27 окт 2017, 19:37 ]
Заголовок сообщения:  Re: Утиные истории. Перезапуск!

Ну вот всё и вышло в дубляже. Кухарешин озвучивает Скруджа. Равно как и в фанском закадре ФокусСтудио.
Много молодых актёров. За Клювдию - Татьяна Иванова, за Понку - Марианна Мокшина (как и в старом сериале, кстати). Зигзага озвучивает актёр, сейчас утверждённый за Гуфи - Александр Матвеев. Традиционные эпизодники нынешних питерских дубляжей мультсериалов - Хасанов и Макрецкий - тоже в силе.
Угадал также с переводчиками и реждубом - чета Вержбицких и Ольга Ефимова соответственно.

Автор:  Скрудж Макдак [ Сб 28 окт 2017, 01:30 ]
Заголовок сообщения:  Re: Утиные истории. Перезапуск!

RomNick98 писал(а):
Ну вот всё и вышло в дубляже. Кухарешин озвучивает Скруджа. Равно как и в фанском закадре ФокусСтудио.
Много молодых актёров. За Клювдию - Татьяна Иванова, за Понку - Марианна Мокшина (как и в старом сериале, кстати). Зигзага озвучивает актёр, сейчас утверждённый за Гуфи - Александр Матвеев. Традиционные эпизодники нынешних питерских дубляжей мультсериалов - Хасанов и Макрецкий - тоже в силе.
Угадал также с переводчиками и реждубом - чета Вержбицких и Ольга Ефимова соответственно.

Где это уже можно посмотреть? Ведь сериал стартует только 6 ноября в 19:30, а серии с 11 ноября по ходу по сб или по выходным
В старом сериале за Понку была Снежана Копрова. За Кухарешина в какой-то степени можно и порадоваться - единый невский голос Скруджа (правда кроме серии в Микки Маусе).
Смотреть на youtube

Автор:  RomNick98 [ Сб 28 окт 2017, 06:26 ]
Заголовок сообщения:  Re: Утиные истории. Перезапуск!

Скрудж Макдак писал(а):
RomNick98 писал(а):
Ну вот всё и вышло в дубляже. Кухарешин озвучивает Скруджа. Равно как и в фанском закадре ФокусСтудио.
Много молодых актёров. За Клювдию - Татьяна Иванова, за Понку - Марианна Мокшина (как и в старом сериале, кстати). Зигзага озвучивает актёр, сейчас утверждённый за Гуфи - Александр Матвеев. Традиционные эпизодники нынешних питерских дубляжей мультсериалов - Хасанов и Макрецкий - тоже в силе.
Угадал также с переводчиками и реждубом - чета Вержбицких и Ольга Ефимова соответственно.

Где это уже можно посмотреть? Ведь сериал стартует только 6 ноября в 19:30, а серии с 11 ноября по ходу по сб или по выходным
В старом сериале за Понку была Снежана Копрова. За Кухарешина в какой-то степени можно и порадоваться - единый невский голос Скруджа (правда кроме серии в Микки Маусе).
Смотреть на youtube

Не, у Копровой узнаваемый голос, это Мокшина.
В Скандинавии вышло.

Автор:  Скрудж Макдак [ Вс 29 окт 2017, 13:41 ]
Заголовок сообщения:  Re: Утиные истории. Перезапуск!

Перемьера мультсериала Утиные истории состоится в предпремьерном показе 31 октября в 18:40 (за 5-7 минут до старта по программе) на канале Дисней - якобы это повтор за 6 ноября. Для канала Дисней такая практика является нормой, повтор запускать раньше, чем официальное время, анонсируемое в рекламе (особо характерно для вс, повторы которого в пт до вс). Имейте это ввиду

Автор:  ZAK [ Вс 29 окт 2017, 14:53 ]
Заголовок сообщения:  Re: Утиные истории. Перезапуск!

По логике программы это должна быть серия к Хэллоуину. Вероятно, "Живые мумии Тот-Ра!".

Автор:  сапсанка [ Вс 29 окт 2017, 17:57 ]
Заголовок сообщения:  Re: Утиные истории. Перезапуск!

Кстати, меня порадовало, что в дубляже использовали каноничную адаптацию имен (Билли, Вилли, Дилли, Клювдия, Поночка и Зигзаг), а то учитывая какой разнобой с официальными переводами мультфильмов, был риск услышать: Хью, Луи и Дьюи. Я знаю, что в оригинале по другому, но я не сторонник правила "Имена не переводятся", и даже персонажей из Гарри Поттера называю адаптированными именами Росмэна.

Автор:  Avenger [ Вс 29 окт 2017, 19:47 ]
Заголовок сообщения:  Re: Утиные истории. Перезапуск!

Понку можно было заменить на Вебби. На слух все-таки лучше воспринимается, да и Поночка больше звучит как прозвище.

Автор:  сапсанка [ Пн 30 окт 2017, 17:26 ]
Заголовок сообщения:  Re: Утиные истории. Перезапуск!

Avenger писал(а):
Понку можно было заменить на Вебби. На слух все-таки лучше воспринимается, да и Поночка больше звучит как прозвище.
Вкусовщина.

Автор:  RomNick98 [ Вт 31 окт 2017, 20:17 ]
Заголовок сообщения:  Re: Утиные истории. Перезапуск!

ZAK писал(а):
По логике программы это должна быть серия к Хэллоуину. Вероятно, "Живые мумии Тот-Ра!".

Нет, "Страшные Терра-Фирмиане!". По производственному коду 10.

Автор:  Скрудж Макдак [ Чт 02 ноя 2017, 20:12 ]
Заголовок сообщения:  Re: Утиные истории. Перезапуск!

Народ, вам попадаются статьи в газетах или журналах о нашем мультсериале "Утиные истории", подобные этой?
Спойлер:
Изображение

Автор:  Скрудж Макдак [ Пт 24 ноя 2017, 23:29 ]
Заголовок сообщения:  Re: Утиные истории. Перезапуск!

В Viber стали доступны стикеры по новым Утиным историям:
Изображение

Автор:  Идущий [ Вс 26 ноя 2017, 07:36 ]
Заголовок сообщения:  Re: Утиные истории. Перезапуск!

Прошу прощения, но серии про Гавсов и Террафермиан - это какой-то позор, ей-богу.

Автор:  Идущий [ Сб 23 дек 2017, 17:54 ]
Заголовок сообщения:  Re: Утиные истории. Перезапуск!

Посмотрел семь эпизодов. Вывод: это не так плохо, как показалось вначале, но это что угодно, только не "Утиные истории". Если принять эту мысль, то становится немного легче.

Страница 12 из 17 Часовой пояс: UTC + 3 часа
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/