Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 108 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5, 6

Ваше отношение к мультфильму "Лило и Стич"?
Обожаю! Шикарный мультфильм! \:D/ 56%  56%  [ 32 ]
Уважаю! Крепкая работа! =D> 37%  37%  [ 21 ]
Не понимаю... Посмотрел и забыл. :roll: 5%  5%  [ 3 ]
Осуждаю. Детям не покажу! :!: 2%  2%  [ 1 ]
Всего голосов : 57
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Re: Лило и Стич (Lilo and Stitch, 2002)
СообщениеДобавлено: Сб 02 июн 2018, 09:35 
Один из самых!
Аватара пользователя
Не в сети

Сообщения: 530
Зарегистрирован:
Чт 20 июл 2017, 22:37
Откуда: Google Stream
А я вообще никаких сериалов смотреть не буду. Первого фильма достаточно :) Все эти продолжения - это попросту деньгомания [-X


Вернуться к началу
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: Лило и Стич (Lilo and Stitch, 2002)
СообщениеДобавлено: Вт 05 июн 2018, 10:54 
Ветеран
Аватара пользователя
Не в сети

Сообщения: 1525
Зарегистрирован:
Вт 19 июн 2007, 09:33
Откуда: Нижний Новгород
D.W., сериал про Аладдина очень классный. Про Ариэль - неплохой.

_________________
https://vk.com/beastfanclub - Beauty and the Beast - фан-клуб
https://vk.com/castlebeast - я ВКонтакте


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Лило и Стич (Lilo and Stitch, 2002)
СообщениеДобавлено: Вт 05 июн 2018, 11:26 
Один из самых!
Аватара пользователя
Не в сети

Сообщения: 530
Зарегистрирован:
Чт 20 июл 2017, 22:37
Откуда: Google Stream
Veter, извини, я имела в иду сериалы о Лило и Стиче. Первый фильм даёт надежду, что у них всё пойдёт хорошо, когда Стич заявляет о сёстрах Пелекаи "Это моя семья. Я её нашёл" (да и на то, что Нани с Дэвидом поженятся, тоже ;), когда во время финальных титров показывают фотографии персонажей мультфильма). А продолжения, о которых я прочитала здесь же, на этом форуме, в этой теме, разрушают это благополучие. Вот и возникает мысль "На фиг нужны эти сериалы-продолжения! Чисто ради денег".
А про сериалы "Аладдин" и "Русалочка" я вообще забыла. Только сейчас, когда ты мне напомнил, вспомнила рекламку одной-двух серий об Ариэль - там, где катание на морском коне, и там, где Ариэль хотела усыновить потерявшегося китёнка, а Тритон был, как всегда, против ;).


Вернуться к началу
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: Лило и Стич (Lilo and Stitch, 2002)
СообщениеДобавлено: Вс 19 апр 2020, 01:21 
Site Admin
Аватара пользователя
Не в сети

Сообщения: 17744
Зарегистрирован:
Вт 11 ноя 2003, 14:27
Откуда: Россия
Со времен "Белоснежки" мультфильмы подвергаются изменениям при локализации. Исторически это касалось переводов надписей. Но соблазн улучшить мультфильм, адаптировать его под местные культурные традиции, сделать более безопасным для детей, как видно, очень велик. Мы много слышали про то, как студия Pixar адаптирует свои мультфильмы (в японской версии "Головоломки" малышка Райли отворачивается не от брокколи, а от болгарского перца, если не ошибаюсь). :^o Всё из лучших побуждений! :^o

Среди диснеевских мультфильмов "Лило и Стич" не перестаёт меня удивлять количеством исправлений.
Мне встретились сообщения, что в сервисе Disney+ мультфильм представлен британской версией, в которой есть вот такое изменение (сушилки заменили на какую-то стойку с коробкой пиццы внутри):
Изображение
Я сам британской версии не видел, поэтому не знаю, как поступили со звуком запирающейся дверцы сушилки, который в предыдущей сценке совершенно ясно слышит Нани. Кроме того, сушилка появляется в некоторых других кадрах мультфильма.

Есть и другие примеры. Например, в одном популярном легальном отечественном онлайн-кинотеатре "Лило и Стич" представляют версией, где вымарано название книжки, из которой Лило черпает знания об обрядах вуду.
Вот как должно быть:
Изображение
Изображение
А вот как есть:
Изображение
Изображение

Я не использую и других призываю не использовать слово, которое так и хочется тут использовать. Всё понятно.


Вернуться к началу
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: Лило и Стич (Lilo and Stitch, 2002)
СообщениеДобавлено: Ср 29 апр 2020, 14:38 
Бывалый
Не в сети

Сообщения: 175
Зарегистрирован:
Пт 27 фев 2015, 07:04
Darkwing писал(а):
Есть и другие примеры. Например, в одном популярном легальном отечественном онлайн-кинотеатре "Лило и Стич" представляют версией, где вымарано название книжки, из которой Лило черпает знания об обрядах вуду.
Вот как должно быть:
Изображение
Изображение
А вот как есть:
Изображение
Изображение

Я не использую и других призываю не использовать слово, которое так и хочется тут использовать. Всё понятно.


Отмечу, что на канале Disney идёт копия, где всё (включая надписи в книжках) локализовано должным образом, вплоть до вступительных титров.

В вышеупомянутом случае всё невесть почему ограничилось одним текстовым субтитром внизу названия. Ещё отмечу, что надписи "Idiot Scientist Jailed" на газете, которую читает Джамба, в той же онлайн-версии заменили на выдуманный инопланетный язык.


Вернуться к началу
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: Лило и Стич (Lilo and Stitch, 2002)
СообщениеДобавлено: Ср 29 апр 2020, 18:59 
Site Admin
Аватара пользователя
Не в сети

Сообщения: 17744
Зарегистрирован:
Вт 11 ноя 2003, 14:27
Откуда: Россия
RomNick98 писал(а):
Ещё отмечу, что надписи "Idiot Scientist Jailed" на газете, которую читает Джамба, в той же онлайн-версии заменили на выдуманный инопланетный язык.

Ух ты! Ничего себе. Спасибо за наводку! :)


Вернуться к началу
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: Лило и Стич (Lilo and Stitch, 2002)
СообщениеДобавлено: Вс 03 май 2020, 04:16 
Site Admin
Аватара пользователя
Не в сети

Сообщения: 17744
Зарегистрирован:
Вт 11 ноя 2003, 14:27
Откуда: Россия
А вы замечали, что пушки у охранников - это компьютерные модели? В принципе уже самом начале нулевых компьютерная графика для изображения инструментов или оружия персонажей вовсю использовалась, но как правило выдавала себя детализацией. В "Лило и Стич" всё изображалось нарочито простеньким. Понять, где рисунок, а где графика довольно сложно. Разве что догадаться можно.
Изображение


Вернуться к началу
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: Лило и Стич (Lilo and Stitch, 2002)
СообщениеДобавлено: Вс 03 май 2020, 16:35 
Один из самых!
Аватара пользователя
Не в сети

Сообщения: 485
Зарегистрирован:
Вс 11 апр 2010, 04:42
Откуда: Планета Камино
Довольно круто! Некоторые компьютерные детали в "Лило и Стич" бросались в глаза, не только космические корабли, но и, например, грузовик. Но оружие нет.

_________________
Все будет так, как должно быть, даже если будет иначе


Вернуться к началу
 Профиль Отправить email  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 108 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5, 6

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Русская поддержка phpBB