Мне сегодня стало интересно, насколько важным фактором успеха "ПиЛ" может быть качественный дубляж.
В поисках ответа я решил сравнить зрительский прием "ПиЛ" в России и на Украине.
Средние сборы "Лягушки" с
киноэкрана в России составили 372 тысячи рублей, на Украине - 73,6 тысячи гривен (278,2 тысячи рублей). При этом средняя цена билета в России -
145 рублей, на Украине -
106 рублей. Разница в цене: в России билеты стоили в 1,33 раза больше, чем на Украине. Средние сборы в России больше в 1,34 раза. Таким образом, численно б
ольшие российские сборы объясняются разницей в стоимости билетов. Значит, зрительский интерес к "ПиЛ" в двух странах получился практически равным.
Что это получается? Качество дубляжа на успехе не сказалось? Выходит, что да, однако в таком случае можно также констатировать, что на успех не повлияло и присутствие диснеевского офиса в Москве. Ну, в самом деле в России компания Disney официально представлена, на Украине [насколько я знаю] нет, а "ПиЛ" прокатывалась одинаково!
Впрочем, то, что российский офис Disney для "Лягушки" сделал слишком мало, и так не секрет.