Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 187 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 ... 10  След.
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Re: Дисней-человек легенда.
СообщениеДобавлено: Чт 19 ноя 2009, 11:16 
Site Admin
Аватара пользователя
Не в сети

Сообщения: 17818
Зарегистрирован:
Вт 11 ноя 2003, 14:27
Откуда: Россия
Уолт Дисней подбирает мусор в Диснейленде.
Изображение
Эта фотография была опубликована в книге When Hollywood Was Fun: Snapshots of an Era. Собственно, внимание Диснея к деталям и его страстное желание сделать Диснейленд идеальным местом легендарны. Я слышал, что позже появилась "традиция" подбрасывать на пути диснеевских боссов какие-нибудь фантики, чтобы они их демонстративно поднимали, выражая свою лояльность идеалам Уолта.


Вернуться к началу
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: Дисней-человек легенда.
СообщениеДобавлено: Чт 19 ноя 2009, 11:47 
Львенок
Аватара пользователя
Не в сети

Сообщения: 2089
Зарегистрирован:
Сб 28 янв 2006, 17:59
Откуда: Moscow, Russian Federation
как мило ^^

вообще конечно название темы идеально подходит
человек был энтузиастом )
как здорово :)

_________________
...с утра мы тихи и мурлычем мило, в обед мы тихи и едва слышны...


Вернуться к началу
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: Дисней-человек легенда.
СообщениеДобавлено: Пт 20 ноя 2009, 01:58 
Графоман рецидивист
Аватара пользователя
Не в сети

Сообщения: 3276
Зарегистрирован:
Вт 21 сен 2004, 22:34
Откуда: Оттуда.
darkwing писал(а):
"традиция" подбрасывать на пути диснеевских боссов какие-нибудь фантики, чтобы они их демонстративно поднимали, выражая свою лояльность идеалам Уолта.


То- то и оно! Дисней всем сердцем, можно сказать, в прямом смысле этого слова, рдел за чистоту искусства. Ну а нынешние босы, только лишь выражали свою лояльность и не факт, что им очень хотелось гнуть спины, поднимая фантики. Человек должен жить своим делом, тогда его дело будет жить и после его смерти. Дисней жил своим делом и его активность и созидание незаметно вышли за границы занятий творчеством. Об этом и свидетельствует данная фотография.
Хотя, может, и она является постановочной. Ведь мы, живём в мире больших инсинуаций, в котором "Хвост может вилять собакой". :wink:

_________________
Гению не хватает - времени, таланту – места, остальных не устраивает зарплата.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Дисней-человек легенда.
СообщениеДобавлено: Вс 20 дек 2009, 13:02 
Site Admin
Аватара пользователя
Не в сети

Сообщения: 17818
Зарегистрирован:
Вт 11 ноя 2003, 14:27
Откуда: Россия
Мне в инете попался на глаза фрагмент речи Роя Эдварда Диснея, озвученной в марте 2004 года. Именно тогда, когда Рой произносил эту речь, диснеевские акционеры выразили рекордное недоверию Майклу Айснеру. Фрагмент большой, но я процитирую лишь один абзац, который в общем случае универсален и применим к любой ситуации:

The plain fact is, you can’t fool all the people all the time. Nor can you succeed in our business by trying to get by on the cheap. Consumers know when they are getting value for their money, and they know when you’re trying to sell them second-hand goods.

Очевидным фактом является то, что вы не можете дурачить людей постоянно. И не можете преуспеть в своем бизнесе, пытаясь добиться этого задешево. Покупатели знают, когда именно он получает нечто, стоящее их денег, и они знают, когда вы пытаетесь продать им секонд-хэнд!

По-моему, эти слова достойны его дяди.


Вернуться к началу
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: Дисней-человек легенда.
СообщениеДобавлено: Пт 25 дек 2009, 08:06 
Один из самых!
Аватара пользователя
Не в сети

Сообщения: 439
Зарегистрирован:
Ср 26 мар 2008, 07:46
Откуда: Novosibirsk
Полностью согласен -враньём долго не продержишься! Кстати, в диснеевских мультфильмах вообще часто проводится мысль: "Будь самим собой, и всё у тебя получится!" "Алладин",к примеру, или "Рататуй"(-Ты никогда не притворялся, Реми! Ты всегда был собой!)
:wink:

_________________
Да здравствует Мулан! - 木蘭是它在身体好!
Кто мастер -не суетится. Кто суетится -тот не мастер.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Дисней-человек легенда.
СообщениеДобавлено: Пн 12 апр 2010, 10:49 
Один из самых!
Аватара пользователя
Не в сети

Сообщения: 575
Зарегистрирован:
Сб 18 авг 2007, 15:40
Откуда: Новосибирск
Наткнулся на статью

"Триумф и трагедия Уолта Диснея"

Статья не новая, но может быть кто-то не читал, насколько я понял, это фрагмент одноименной книги. Лично меня зацепило вступление

Цитата:
На относительно раннем этапе своей карьеры - судя по всему, не позднее 1930 года - Уолт Дисней утратил способность рисовать своих персонажей так, чтобы это его удовлетворяло, и перестал заниматься анимацией. Поэтому он начал разыгрывать свои рисунки


Никакого копания в "грязном белье" нет, можно читать смело :)


Вернуться к началу
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: Дисней-человек легенда.
СообщениеДобавлено: Пт 11 июн 2010, 20:53 
...
Аватара пользователя
Не в сети

Сообщения: 4322
Зарегистрирован:
Вс 25 апр 2004, 08:18
Алексей, в новостях своего сайта, рекомендует интересный ресурс Михаила Щербакова,
посвящённый Микки Маусу, http://mouseking.ru
Очень интересно! Спасибо Михаилу и Алексею!
Я хочу процитировать одну интересную информацию, с того сайта, которая будет актуальна в этой теме:

Историческая справка

Официальная студийная версия о создании Микки Мауса говорит о том, что Уолт Дисней создал Микки Мауса, когда возвращался на поезде в Лос Анжелес после лишения контракта на Освальда. Но незадолго до своей смерти в 1971-м, Юб Айверкс рассказал несколько иную версию создания Микки Мауса, а именно:

Когда Уолт прибыл на поезде в Лос Анжелес, Рой и Юб уже были на месте, чтобы встретить его вместе со своими новыми сотрудниками, которые были наняты, пока Уолт был в Нью-Йорке. Ушедшие аниматоры вновь вернулись в студию, чтобы завершить контакт по Освальду. Должно было быть снято ещё 3 мультфильма до истечения контракта. Уолт рассказал Рою плохие новости — он потерял Освальда. Потом он встретил новых ребят, и сказал им, чтобы те присматривали за раннее ушедшими.«Мне всё равно теперь, что они привнесут в эти мультфильмы, они работают на своего нового босса — Чарльза Минца. Но всё же, для самих себя, эти мультфильмы должны быть отличными!».

Каким был следующий шаг Уолта? Он запланировал встречу, которую собирался провести вечером в своей гостиной. Присутствовали Рой и Юб. Он объяснил им, что если студия хочет выжить — необходимо начинать новую серию. Он спросил их, есть ли у кого-либо из них идеи по поводу того, кого можно использовать в качестве основного героя серии. Рой предложил кота, который тогда был весьма популярен. Уолт отбросил эту идею, сказав, что он не смог бы соперничать с Крэйзи Кэтом и Феликсом. Тогда Юб предложил мышь, ведь ещё не было ни одной серии с участием мыши. (Это не совсем верно — Fables Studios выпустило серию мультфильмов с персонажами, похожими на парочку Микки и Минни, но это была неофициальная серия, да и герои были безымянными. Однако, позже это станет предметом спора между Диснеем и приемником Fables — Ваном Беуреном). Уолт согласился и захотел увидеть то, о чем говорил Юб и попросил его в следующий раз уже с чем-нибудь прийти.

Айверкс нарисовал серию рисунков-набросков (тогда не было ещё такого понятия как «сценарные доски» или «storyboard»), за основу которых лег комедийный сюжет о полетах Чарльза Линдберга, известного американского лётчика. Эту серию Айверкс назвал«Plane Crazy» («Сумасшедший аэроплан»). Уолт просмотрел рисунки и дал Айверксу зелёный свет. Чтобы быть уверенным в том, что остальные не догадаются о его намерениях, Айверкс заперся в своём кабинете и в течение последующих 6-ти недель самостоятельно в одиночку санимировал «Plane Crazy». (В 1920-х годах подобное было необычно, но нередко, для аниматора который в одиночку полностью рисует всю короткометражку. В доказательство тому мультфильмы, выпущенные Fables и Pat Sullivan Cartoons. В этот же период Айверкс побил рекорд Билла Нолана (Bill Nolan), делая в день уже не 564 рисунка, а 700). Конечно, не только один Айверкс делал этот мультфильм. Контуровка и заливка были за жёнами Роя и Уолта — обе работали в гараже, который стал настоящим «спутником» студии. Сама же съёмка была сделана за несколько часов. В начале мая 1928-го «Plane Crazy» был готов, и Уолт повёз новую короткометражку в местный кинотеатр для пробного показа. Он даже заранее подготовил органиста, чтобы тот знал, как озвучить мультфильм.

Диснеевская студия всегда утверждала, что 18 ноября 1928 года — это официальный день рождения Микки, так как именно тогда произошёл первый показ «Пароходика Вилли». Однако именно 6 месяцев ранее, 16 мая — день выхода в свет «Plane Crazy» — вот точная дата рождения Микки. Кроме того, это был немой мультфильм.

Обе версии — как студии, так и Айверкса — гласят о том, что Уолт решил назвать своё творение Мортимером. Но и здесь не всё так просто. У меня, по крайней мере, есть три версии этой истории:

1) Наиболее распространённая версия — это то, что Лиллиан Дисней находила имя Мортимер слишком вычурным, поэтому предложила поменять его, а заодно и придумала имя подружки Микки — Минни. Эта история внушает некоторое доверие. «Детектив» комиксов — Билл Блэкбёрд — обнаружил Микки и Минни Маус 1920-х годов на страницах журнала «Домохозяйка» («Good Housekeeping») в виде журнальных комиксов, нарисованных Джонни (Raggedy Ann) Грюэллем. Отношения между мышатами Грюэлля и мышатами Диснея были довольно разные, однако «Good Housekeeping» был и остается одним из самых читаемых женских журналов. Безусловно, его читала и Лиллиан Дисней. Назвала ли именно она Грюэллевских мышат Микки и Минни - неизвестно, но факт бесспорно любопытный.

2) Одному из дистрибьюторов, с котором тогда сотрудничал Дисней, понравился новый персонаж, но не его имя. Это был повод, чтобы подумать Уолту над новым именем.

3) Эту версию рассказал Микки Руни (Mickey Rooney). В 1928-м Микки появился в серии комедийных фильмов, основанных на газетных комиксах «Toonerville Folks», придуманных Фонтэйн Фоксом (Fontaine Fox). Героя этих комиксов звали Микки МакГуайр. Руни был рад, что имя героя такое же, как и у него. Как-то раз на съемках очередной серии оказался Уолт. Он встретил Руни и спросил, как его зовут. Тот ответил: «Микки Макгуайр». Уолт несколько раз повторил имя. Согласно Руни, именно так Мортимер Маус стал Микки Маусом.



_________________
«Когда-нибудь - это сейчас»

«Время, потерянное с удовольствием, не считается потерянным.»
Джон Леннон

«Никогда не жалуйся на время, ибо ты для того и рожден, чтобы сделать его лучше.»
И. А. Ильин

«Будущее наше - это постоянная работа сегодня»
К. Э.Циолковский

«Я ничего не сделал, ибо всегда хотел сделать больше обыкновенного»
А. И. Герцен


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Дисней-человек легенда.
СообщениеДобавлено: Вт 12 окт 2010, 22:18 
...
Аватара пользователя
Не в сети

Сообщения: 4322
Зарегистрирован:
Вс 25 апр 2004, 08:18
В книжном магазине Библио-Глобус, в Москве, на Лубянке, я купил эту книжку, краткую биографию Диснея. Купил больше для коллекции, потому что, во-первых, написано очень поверхностно, а, во-вторых, очень и очень много «отсебятины».
Одна только надпись: "всё это было начато одной мышью" уже кое о чём говорит :lol:


Вложения:
book.jpg
book.jpg [ 21.42 Кб | Просмотров: 7824 ]

_________________
«Когда-нибудь - это сейчас»

«Время, потерянное с удовольствием, не считается потерянным.»
Джон Леннон

«Никогда не жалуйся на время, ибо ты для того и рожден, чтобы сделать его лучше.»
И. А. Ильин

«Будущее наше - это постоянная работа сегодня»
К. Э.Циолковский

«Я ничего не сделал, ибо всегда хотел сделать больше обыкновенного»
А. И. Герцен
Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Дисней-человек легенда.
СообщениеДобавлено: Вт 12 окт 2010, 22:21 
Site Admin
Аватара пользователя
Не в сети

Сообщения: 17818
Зарегистрирован:
Вт 11 ноя 2003, 14:27
Откуда: Россия
Ничего себе! Вот это находка! Я всегда говорил, но почему в книжных в разделах "Жизнь замечательных людей" нет только Диснея :)
И вот хоть что-то!


Вернуться к началу
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: Дисней-человек легенда.
СообщениеДобавлено: Ср 13 окт 2010, 23:23 
Site Admin
Аватара пользователя
Не в сети

Сообщения: 17818
Зарегистрирован:
Вт 11 ноя 2003, 14:27
Откуда: Россия
Цитата Уолта Диснея (1947 год), сказанная с улыбкой:

"Я не хочу сказать, что все любят мультфильмы! Некоторые люди не могут их выносить! Бывают моменты, когда я сам не могу их выносить!"

Мне понравилось :)
Оригинал: "I don't mean that everybody likes cartoons. Some people can't stand them. There are times when I can't stand them myself.


Вернуться к началу
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: Дисней-человек легенда.
СообщениеДобавлено: Пт 15 окт 2010, 07:47 
...
Аватара пользователя
Не в сети

Сообщения: 4322
Зарегистрирован:
Вс 25 апр 2004, 08:18
Хорошая фраза)

Фотка.
http://bp2.blogger.com/_eQQ95AvLOSY/R9G ... le1664.jpg

_________________
«Когда-нибудь - это сейчас»

«Время, потерянное с удовольствием, не считается потерянным.»
Джон Леннон

«Никогда не жалуйся на время, ибо ты для того и рожден, чтобы сделать его лучше.»
И. А. Ильин

«Будущее наше - это постоянная работа сегодня»
К. Э.Циолковский

«Я ничего не сделал, ибо всегда хотел сделать больше обыкновенного»
А. И. Герцен


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Дисней-человек легенда.
СообщениеДобавлено: Вт 19 окт 2010, 07:42 
Ветеран
Аватара пользователя
Не в сети

Сообщения: 1094
Зарегистрирован:
Пт 08 янв 2010, 04:38
Откуда: Moscow,Russian Federation
Макс писал(а):
В книжном магазине Библио-Глобус, в Москве, на Лубянке, я купил эту книжку, краткую биографию Диснея. Купил больше для коллекции, потому что, во-первых, написано очень поверхностно, а, во-вторых, очень и очень много «отсебятины».
Одна только надпись: "всё это было начато одной мышью" уже кое о чём говорит :lol:


Есть такая книженция.Согласен,много отсебятины,а фотографии явно стыбрены с инета,но другой книги по Диснея я не нашел)

_________________
Марафон Дональда Дака - Смотри. Обсуждай. Снова смотри. - мы всегда рады новым участникам проекта!


Вернуться к началу
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: Дисней-человек легенда.
СообщениеДобавлено: Пн 10 янв 2011, 16:53 
Site Admin
Аватара пользователя
Не в сети

Сообщения: 17818
Зарегистрирован:
Вт 11 ноя 2003, 14:27
Откуда: Россия
Клевая фотка с Диснеем :)
http://3.bp.blogspot.com/__cGg9FZTtxE/TSkEHIwTe4I/AAAAAAAAA1g/meRnK-ot0vY/s1600/Burbank+Mower.jpg


Вернуться к началу
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: Дисней-человек легенда.
СообщениеДобавлено: Пн 10 янв 2011, 17:38 
...
Аватара пользователя
Не в сети

Сообщения: 4322
Зарегистрирован:
Вс 25 апр 2004, 08:18
darkwing писал(а):

Ммм, интересно)

Ещё несколько фоток в копилку :)


Вложения:
Walt_03.jpg
Walt_03.jpg [ 43.96 Кб | Просмотров: 7229 ]
Walt_04.jpg
Walt_04.jpg [ 33 Кб | Просмотров: 7229 ]
Walt_02.jpg
Walt_02.jpg [ 80.22 Кб | Просмотров: 7229 ]
Walt_01.jpg
Walt_01.jpg [ 25.61 Кб | Просмотров: 7229 ]

_________________
«Когда-нибудь - это сейчас»

«Время, потерянное с удовольствием, не считается потерянным.»
Джон Леннон

«Никогда не жалуйся на время, ибо ты для того и рожден, чтобы сделать его лучше.»
И. А. Ильин

«Будущее наше - это постоянная работа сегодня»
К. Э.Циолковский

«Я ничего не сделал, ибо всегда хотел сделать больше обыкновенного»
А. И. Герцен
Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Дисней-человек легенда.
СообщениеДобавлено: Пн 10 янв 2011, 18:06 
Ветеран
Аватара пользователя
Не в сети

Сообщения: 1094
Зарегистрирован:
Пт 08 янв 2010, 04:38
Откуда: Moscow,Russian Federation
Ну, и я вставлю две копейки)

Это групповые фотографии,если что,и я думаю,таких знаменитых мультипликаторов,как Юба Айверкса, Уилфреда Джексона, Леса Кларка, и что уж там,самого Уолта вы узнаете без труда)


Вложения:
x_9332b454.jpg
x_9332b454.jpg [ 60.06 Кб | Просмотров: 7226 ]
x_73ab0c2a.jpg
x_73ab0c2a.jpg [ 46.14 Кб | Просмотров: 7226 ]

_________________
Марафон Дональда Дака - Смотри. Обсуждай. Снова смотри. - мы всегда рады новым участникам проекта!
Вернуться к началу
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: Дисней-человек легенда.
СообщениеДобавлено: Пт 14 янв 2011, 21:48 
...
Аватара пользователя
Не в сети

Сообщения: 4322
Зарегистрирован:
Вс 25 апр 2004, 08:18
Файл с сайта Майкла Барриера.
http://www.michaelbarrier.com/Home%20Pa ... eontangled
Может кто переведёт, что это за комикс?
"§ SACRE BLEU, LILLIE! And then there's the continuing mystery of "Fauntleroy Mouse," a mystery that I last explored in my post of July 7, 2010. Francis Lemelin, an animation student in Quebec, has sent me a photo of the appearance of this curious character in a French-language magazine called Beaux-Arts Hors Série. "There's a section on Disney comics, and with it a reprint of an old but undated comic strip on the creation of Mickey Mouse. The interesting thing is that it shows Walt Disney drawing Fauntleroy Mouse' (called here Mortimer) on his train back to Hollywood. It is then followed by Ub Iwerks telling him the problems of his drawing, while drawing Plane Crazy's Mickey Mouse on a new sheet. The whole story is told from Disney's view point, telling the story to a very young Diane Disney, and the comic is called—in French of course—Et tout a commencé par une souris!... 4e partie. [It all started with a mouse! ... Part Four] I wonder when this is from?" I wonder the same thing. [A lightning-fast update from Didier Ghez: "That story was written by my good friend Michel Mandry in 1979. It's based on Diane's story as told to Pete Martin. It was drawn by Carlo Marcello and first released in Le Journal de Mickey 1388 to 1391. The complete story is 8 pages long."]"


Вложения:
FrenchFauntleroy_ff.jpg
FrenchFauntleroy_ff.jpg [ 79.85 Кб | Просмотров: 7126 ]

_________________
«Когда-нибудь - это сейчас»

«Время, потерянное с удовольствием, не считается потерянным.»
Джон Леннон

«Никогда не жалуйся на время, ибо ты для того и рожден, чтобы сделать его лучше.»
И. А. Ильин

«Будущее наше - это постоянная работа сегодня»
К. Э.Циолковский

«Я ничего не сделал, ибо всегда хотел сделать больше обыкновенного»
А. И. Герцен
Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Дисней-человек легенда.
СообщениеДобавлено: Пт 14 янв 2011, 22:21 
Ветеран
Не в сети

Сообщения: 1060
Зарегистрирован:
Пт 07 апр 2006, 19:36
Комикс рассказывает о том, как Дисней придумал Микки Мауса. Автор - Мишель Мандри, художник - Карло Марчелло, первая публикация - во французском журнале Le Journal de Mickey, февраль 1979, в 4 выпусках по 2 страницы (это предпоследняя страница).

http://coa.inducks.org/story.php?c=F+JM+79999

_________________
Форум СТС (16.08.2005-26.05.2014):
http://ctc-tv.ru/forum/


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Дисней-человек легенда.
СообщениеДобавлено: Сб 15 янв 2011, 11:01 
...
Аватара пользователя
Не в сети

Сообщения: 4322
Зарегистрирован:
Вс 25 апр 2004, 08:18
Спасибо!
Было бы здорово найти все страницы)

_________________
«Когда-нибудь - это сейчас»

«Время, потерянное с удовольствием, не считается потерянным.»
Джон Леннон

«Никогда не жалуйся на время, ибо ты для того и рожден, чтобы сделать его лучше.»
И. А. Ильин

«Будущее наше - это постоянная работа сегодня»
К. Э.Циолковский

«Я ничего не сделал, ибо всегда хотел сделать больше обыкновенного»
А. И. Герцен


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Дисней-человек легенда.
СообщениеДобавлено: Вт 22 мар 2011, 12:43 
Site Admin
Аватара пользователя
Не в сети

Сообщения: 17818
Зарегистрирован:
Вт 11 ноя 2003, 14:27
Откуда: Россия
Джерри Бек, один из авторов Cartoonbrew.com рассказал, что 14 мая в Беверли-Хиллз состоится грандиозный аукцион анимационных раритетов, среди которых письмо Уолта Диснея Абу Айверксу 1924 года.
Изображение
Изображение
Историческую ценность письма трудно преувеличить. Но, кроме этого, любопытно видеть, как Уолт излагал свои мысли и идеи, с каким настроением он писал это письмо. Читаешь и по-настоящему окунаешься в эпоху, отстоящую от нас на добрые 90 лет.

Вот текст письма. Ниже я возьму на себя смелость бегло перевести:
“Dear friend Ubbe,

I’ll say I was surprised to hear from you and also glad to hear from you. Everything is going fine with us and I am glad you have made up your mind to come out. Boy, you will never regret it – this is the place for you – a real country to work and play in – no kidding – don’t change your mind – remember what ol’ Horace Greeley said” ‘Go west young man – go west!’

We have just finished our sixth comedy for M. J. Winkler and are starting tomorrow on the seventh of the first series of twelve. Miss Winkler is well pleased with them and has given us some high praise – she is leaving New York for here June 1st, and I believe we will be able to start a twice a month schedule, instead of our monthly schedule.

I can give you a job as artist-cartoonist and etc. with the Disney Productions, most of the work would be cartooning. Answer at once and let me know what you want to start and I will write more details. At the present time I have one fellow helping me on the animating, three girls that do the inking, etc. while Roy handles the business end. I have a regular cast of kids that I use in the picture and little Virginia is the star.

Write and tell me how soon you want to come out – if you can leave before the first of the month all the better – of course you would sell all of your furniture and also your car? Wouldn’t you? I believe it would be best if you did. Anyways, write and let me know all the details. Give my regards to everyone at the Film Ad and the boys at the Arabian Nights, and also to your mother. As ever your old friend.
Walt –––
Don’t hesitate – Do it now – !
– P. D. Q. –
P.S. I wouldn’t live in K.C. now if you gave me the place – yep – you bet –
Hooray for Hollywood – !!”


Я так себе переводчик, на форуме много ребят, по-настоящему знающих английский язык. Так что если что-то не так и нужно исправить, пишите - исправлю. Разумеется, русские слова могут не буквально соответствовать английским, в моем переводе Уолт говорит слишком "по-русски", но это не важно. Я думаю, главное сохранить интонацию молодого и целеустремленного оптимиста.

Дорогой друг Аб!
Должен сказать, что был удивлен и обрадован вестями от тебя. У нас все отлично, и я рад, что ты задумался о переезде. Ух, ты никогда об этом не пожалеешь - это место для тебя - целая страна для работы и сотрудничества - кроме шуток - не сомневайся - помни, что говорил старик Horace Greeley: "Двигай на Запад, юноша - двигай на запад!"
Мы как раз закончили шестую комедию для M. J. Winkler и завтра начинаем работу над седьмой в серии из двенадцати. Мисс Winkler очень довольна ими и довольно высоко нас оценивает - она выедет сюда из Нью-Йорка 1 июня, и я думаю, мы сможем перейти на график выпуска дважды в месяц, вместо текущего ежемесячного графика.
Я могу тебе дать работу в роли художника-мультипликатора и т.д. в Disney Productions, в основном работа будет заключаться в мультипликации. Ответь сразу же и дай мне знать, с чего ты хочешь начать, я напишу подробности. Сейчас у меня есть человек, который помогает мне анимировать, три девушки на контуровке и так далее, а Рой занимается бизнес-стороной. У меня постоянная группа детей, которые снимаются в фильмах и маленькая Вирджиния в главной роли.
Напиши и расскажи, как скоро ты собираешься выехать - если ты можешь уехать до первого числа, то это лучше всего - разумеется, ты собираешься продать всю мебель и свою машину? Собираешься? Я уверен, будет лучше всего, если ты так и сделаешь. Так или иначе, напиши и сообщи подробности. Передай мои наилучшие пожелания всем в Film Ad, парням из Арабских ночей и своей матери. Как всегда твой старый друг
Уолт
Не раздумывай - Сделай это прямо сейчас - !
– P. D. Q. –
P.S. Я бы не стал жить в Канзас Сити сейчас, если бы ты дал мне место - да - будь уверен - Да здравствуйт Голливуд - !!


Я написал "мультипликатора", а не аниматора, потому что Дисней не использует слово "аниматор". Он говорит "картунист", то есть карикатурист, создаль "картунов" - "мультиков" - "маленьких мультфильмов". Говоря о круге деятельсности Аба, Дисней использует слово "cartooning" - "карикатурирование", другими словами "мультипликация" - "создание мультиков/мультфильмов". Также я написал "Вирджиния в главной роли", хотя Дисней использует слово "[наша] звезда". Трудно сказать, действительно ли он считает Вирджинию Дэвис звездой или ее описывает ее обязанности как "играть роль звезды".


Вернуться к началу
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: Дисней-человек легенда.
СообщениеДобавлено: Вт 22 мар 2011, 16:57 
...
Аватара пользователя
Не в сети

Сообщения: 4322
Зарегистрирован:
Вс 25 апр 2004, 08:18
Спасибо за письмо и перевод! Очень интересно! :)

"...Напиши и расскажи, как скоро ты собираешься выехать - если ты можешь уехать до первого числа, то это лучше всего - разумеется, ты собираешься продать всю мебель и свою машину? Собираешься? Я уверен, будет лучше всего, если ты так и сделаешь."

Вот это мне понравилось :lol:

_________________
«Когда-нибудь - это сейчас»

«Время, потерянное с удовольствием, не считается потерянным.»
Джон Леннон

«Никогда не жалуйся на время, ибо ты для того и рожден, чтобы сделать его лучше.»
И. А. Ильин

«Будущее наше - это постоянная работа сегодня»
К. Э.Циолковский

«Я ничего не сделал, ибо всегда хотел сделать больше обыкновенного»
А. И. Герцен


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 187 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 ... 10  След.

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Русская поддержка phpBB