Роман Дихтяр, руководитель проекта RUSCICO:
«По условиям контракта все дистрибьюторы имеют право на кинопрокат «Рыбки Поньо на утесе» в других странах не раньше, чем через шесть месяцев после премьеры в Японии. Вот почему мировой кинопрокат «Поньо» начался только в 2009 году. Первыми стартовали страны-соседи: Корея, Сингапур и Гонконг. Весной прокат доберется и до Европы.
Крупная европейская компания, владеющая правами на территории Европы на все фильмы Студии Ghibli, в т.ч. числе и на «Рыбку Поньо на утесе», предоставляет доступ к исходным материалам для печати фильмокопий в порядке определенной очереди. Сейчас интернегатив находится в Италии, которая готовит прокат к 20 марта. Наша очередь – в июле.
Этот факт, конечно, не означает, что мы сидим сложа руки. Уже завершен кастинг голосов, и мы приступили к дубляжу. Все то время, которое у нас есть до выпуска фильма в прокат, мы будем работать, чтобы сделать достойную локализацию «Рыбки» и не разочаровать зрителей.
Мы прекрасно понимаем жгучее желание российских фанатов Хаяо Миядзаки наконец-то увидеть на большом экране его новый фильм. Однако просим набраться еще немного терпения. А самое главное, призываем не поддаваться искушению скачивать с торрентов пиратские версии низкого качества и с самопальным переводом.
Фильм стоит того, чтобы сходить в ближайший кинотеатр, посмотреть на большом экране. Поверьте, вы получите огромное удовольствие от просмотра новой волшебной сказочной истории от классика мировой анимации Хаяо Миядзаки».
Невероятный радужный мир, где волшебство появляется перед людьми, как нечто само собой разумеющееся. Море, словно живое существо: спокойное, бурное, волшебное. «Анимируя этот фильм, я искажаю пространство, стилизую рисунок как никогда раньше, – рассказывает Хаяо Миядзаки. – Мальчик и девочка, любовь и ответственность, море и жизнь – я расскажу об этих и других простых и глубинных вещах прямо и без оглядки. Это мой ответ душевному неблагополучию и тревогам нашего времени».
Пресс-релиз RUSCICO.
PS: а к дубляжу они приступили, по всей видимости, глядя на экранку с торрентов.
PPS: в комментариях можно выражаться матом.
http://community.livejournal.com/miyaza ... 45939.html
комменты:
А о том, когда будет их очередь, эти [censored] узнали только вчера?
Прохвесианализьм прохвесианалов...
Мата не хватит для описания чувств :/
Это очень "по-нашему". "Не волнуйтесь, все под контролем, ваши правнуки скажут вам спасибо за терпение".
ни сами выдумали законы "рынка". Они сами делают плохо и медленно.
Списывая свои промахи на "пиратов" они проигрывают.
Уродские обложки, дурной перевод, отстойный прокат вполне сравним с "скачать сейчас же".
"Пиратство" - это выдуманное понятие денежных мешков с монополистической деятельностью.
Вот ведь ...... свинство какое!
Хотел ведь, как белый человек, дождаться релиза, посмотреть в кино в качестве, потом лицензию купить!
Ну что за бред? Они там вручную что ли плёнку эту перерисовывают, или авиапочты ещё не изобрели?
(шёпотом: а может, в Европе "Гибли" тоже ..... раздолбаи прокатывают? Может это судьба такая, типа равновесие в мире должно быть?)