AkirA писал(а):
Цитата:
Здесь: Ван - голландский префикс к имени, Пис - мочеиспускание.
И здесь слепые зрители, которые не видят надпись в опенинге на латинице.
Теряется одна из ассоциаций, про то что One piece это дружная команда, обретённая в дальних странствиях.
Но с переводом песни намучуются.
Да, ассоциаций много, и накрыть большую часть, да её и чтобы звучало хорошо - сложно. Тем более, что это английское названия для японского фильма.
И оба слова - короткие односложные.
Когда Россию лет на 20 оккупируют войска США, тоже можно будет не переводить для наших зрителей.