Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 569 ]  На страницу Пред.  1 ... 25, 26, 27, 28, 29

Какой эпизод вам больше понравился?
Опрос закончился Пн 26 мар 2018, 22:03
Пробуждение силы 14%  14%  [ 1 ]
Последние джедаи 57%  57%  [ 4 ]
Затрудняюсь с ответом 29%  29%  [ 2 ]
Всего голосов : 7
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Re: "Звездные войны" (STAR WARS). Говорим про все эпизоды.
СообщениеДобавлено: Вс 05 май 2019, 15:25 
Один из самых!
Не в сети

Сообщения: 999
Зарегистрирован:
Пт 07 апр 2006, 19:36
Darkwing писал(а):
То есть я вижу эту мерзкую тенденцию, но не понимаю, почему нужно так себя ограничивать? Жду не дождусь дубляжа фильмов с несклоняемыми именами/фамилиями ("мы ещё можем спасти Хан!" "Сын Скайуокер не должен стать джедай"). Странно, что 6-й эпизод всё ещё называется "Возвращение джедая", а не "Джедай. Возвращение".

Всё это очень остроумно, но есть интуитивно понятные правила русского языка, в котором склонение зависит от рода и числа. Хан - мужчина, поэтому его имя склоняется, а Энакин - сын Шми Скайуокер, а не Шми Скайуокера.

Положим, мы говорим о мужчине по фамилии Брик. Просклоняем его фамилию:
именительный - Осип Брик,
родительный - Осипа Брика,
дательный - Осипу Брику,
винительный - Осипа Брика,
творительный - Осипом Бриком,
предложный - об Осипе Брике.

Положим, мы говорим о женщине по фамилии Брик. Просклоняем её фамилию:
именительный - Лиля Брик,
родительный - Лилю Брик,
дательный - Лиле Брик,
винительный - Лилю Брик,
творительный - Лилей Брик,
предложный - о Лиле Брик.

Положим, мы говорим о семье по фамилии Брик:
именительный - Брики,
родительный - Бриков,
дательный - Брикам,
винительный - Бриков,
творительный - Бриками,
предложный - о Бриках.

Проявление совершенно противоположной тенденции я услышал, например, пару недель назад, когда о женщине по имени Диана Тилтон высказались как о капитане Тилтоне. Подобное я встречаю систематически.

Что касается перевода названия, сама пауза дала понять, что от аудитории хотят скрыть, какие род и число имеет фамилия.

К слову, шестой эпизод для меня всегда будет называться "Возвращение Джедай", а не "джедая". Потому что он ознаменовал возрождение ордена под названием Джедай, а не возвращение какого-то отдельного джедая откуда-то, куда он отлучился на какое-то время.

Идущий писал(а):
Попытка не склонять фамилию связана с намеками на то, что кто-то женского пола окажется Скайокером, но название "Восхождение Скайокера" никак не отрицает женского персонажа, оно лишь показывает на причастность некоего персонажа к семейству Скайокеров.

Положим, было некое семейство по фамилии Мартинкевич, которое было истреблено. Однако спустя время появилась наследница, которая добилась возрождения славы её фамилии. Получается, эту историю будет уместно назвать "Восхождение Мартинкевича"? Не Мартинкевичей, не семьи/династии Мартинкевич, а именно Мартинкевича?

_________________
Форум СТС (16.08.2005-26.05.2014):
http://ctc-tv.ru/forum/


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: "Звездные войны" (STAR WARS). Говорим про все эпизоды.
СообщениеДобавлено: Вс 05 май 2019, 18:39 
Site Admin
Аватара пользователя
Не в сети

Сообщения: 17371
Зарегистрирован:
Вт 11 ноя 2003, 14:27
Откуда: Россия
ZAK писал(а):
он ознаменовал возрождение ордена под названием Джедай, а не возвращение какого-то отдельного джедая откуда-то, куда он отлучился на какое-то время.

По сюжету мы видим не возвращение ордена, а возвращение на светлую сторону Энакина. Но, разумеется, у каждого свое мнение. Но в таком случае и название последнего фильма каждый может переводить по-своему.

Кстати, у меня есть подозрение, что у российского офиса больше инфы, чем они открывают. Например, в "Холодном сердце" ни слова не звучит ни про какое холодное сердце, но уже после релиза стало известно, что тема холодного сердца присутствовала в одной из отвергнутых версий мультфильма. У Эльзы буквально сердце было заморожено.


Вернуться к началу
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: "Звездные войны" (STAR WARS). Говорим про все эпизоды.
СообщениеДобавлено: Пн 06 май 2019, 00:32 
Site Admin
Аватара пользователя
Не в сети

Сообщения: 17371
Зарегистрирован:
Вт 11 ноя 2003, 14:27
Откуда: Россия
ZAK писал(а):
Однако спустя время появилась наследница, которая добилась возрождения славы её фамилии. Получается, эту историю будет уместно назвать "Восхождение Мартинкевича"? Не Мартинкевичей, не семьи/династии Мартинкевич, а именно Мартинкевича?
Кстати, предположим нам хотят создать интригу. Мол мы не скажем вам, о каком Скайукере идёт речь, нееееет. С хитрецой подмигивают, мол подумайте сами, кто бы это мог быть... :wink: Кто это такой вот неизвестный-неизвестный, в хороших отношениях с Силой... Может быть, мужчина, а может быть и женщина, да-да, вполне может быть, поэтому то мы избегаем указания пола в названии.

Боже мой, какая интрига! Неужели Рэй??? #-o
Конечно, я разочарован третьей трилогией. Сильно. Неисправимо. Но я всё ещё лелею надежду, что это не Санта Барбара и Рэй не имеет отношения к Скайукерам. Ни к семье, ни к проекту (если это проект Палпатина).


Вернуться к началу
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: "Звездные войны" (STAR WARS). Говорим про все эпизоды.
СообщениеДобавлено: Вт 07 май 2019, 18:30 
Один из самых!
Не в сети

Сообщения: 999
Зарегистрирован:
Пт 07 апр 2006, 19:36
Darkwing писал(а):
Кстати, у меня есть подозрение, что у российского офиса больше инфы, чем они открывают.

Мне тоже давно так кажется.

Darkwing писал(а):
Но я всё ещё лелею надежду, что это не Санта Барбара и Рэй не имеет отношения к Скайукерам. Ни к семье, ни к проекту (если это проект Палпатина).

По-моему, это давно мыльная опера - с тех пор, как Дарт Вейдер оказался отцом Люка, а Лея - сестрой. Сказал бы, что индийское кино, но сходства именно с "мылом" добавляет то, что придумывались эти повороты по ходу дела, даже не на первом фильме. Для меня это не минус или плюс, просто часть природы этой франшизы.

Хотя в отношении девятого эпизода мне тоже хочется надеяться на лучшее и на избежание предсказуемых сюжетных ходов.

_________________
Форум СТС (16.08.2005-26.05.2014):
http://ctc-tv.ru/forum/


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: "Звездные войны" (STAR WARS). Говорим про все эпизоды.
СообщениеДобавлено: Чт 09 май 2019, 04:35 
Один из самых!
Аватара пользователя
Не в сети

Сообщения: 430
Зарегистрирован:
Вс 11 апр 2010, 04:42
Откуда: Планета Камино
ZAK писал(а):
Хотя в отношении девятого эпизода мне тоже хочется надеяться на лучшее и на избежание предсказуемых сюжетных ходов.

Учитывая, что у Абрамса в 7 эпизоде весь сюжет был компиляцией предыдущих фильмов, то надежда слабая.

_________________
Все будет так, как должно быть, даже если будет иначе


Вернуться к началу
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: "Звездные войны" (STAR WARS). Говорим про все эпизоды.
СообщениеДобавлено: Чт 09 май 2019, 11:37 
Site Admin
Аватара пользователя
Не в сети

Сообщения: 17371
Зарегистрирован:
Вт 11 ноя 2003, 14:27
Откуда: Россия
Просто процитирую здесь инфу про планы Disney:
В чётные 2022, 2024 и 2026 годы на экраны выйдут новые фильмы саги «Звёздных войн». Их даты премьер: 16 декабря 2022 года, 20 декабря 2024 года и 18 декабря 2026 года.
Война никогда не кончится?


Вернуться к началу
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: "Звездные войны" (STAR WARS). Говорим про все эпизоды.
СообщениеДобавлено: Пт 10 май 2019, 22:18 
...
Аватара пользователя
Не в сети

Сообщения: 4297
Зарегистрирован:
Вс 25 апр 2004, 08:18
Классно снято! Хоть в оригинал вставляй =D>
Смотреть на youtube

_________________
«Когда-нибудь - это сейчас»

«Время, потерянное с удовольствием, не считается потерянным.»
Джон Леннон

«Никогда не жалуйся на время, ибо ты для того и рожден, чтобы сделать его лучше.»
И. А. Ильин

«Будущее наше - это постоянная работа сегодня»
К. Э.Циолковский

«Я ничего не сделал, ибо всегда хотел сделать больше обыкновенного»
А. И. Герцен


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: "Звездные войны" (STAR WARS). Говорим про все эпизоды.
СообщениеДобавлено: Сб 11 май 2019, 00:06 
Site Admin
Аватара пользователя
Не в сети

Сообщения: 17371
Зарегистрирован:
Вт 11 ноя 2003, 14:27
Откуда: Россия
Макс писал(а):
Хоть в оригинал вставляй

Неоднозначное впечатление производит, сильно выбиваясь из темпа фильма. И всё бы ничего, если бы не эхо криков из 3-го эпизода. Ни к чему они тут.
Но сам факт того, что фанаты ТАКОЕ могут, впечатляет.


Вернуться к началу
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: "Звездные войны" (STAR WARS). Говорим про все эпизоды.
СообщениеДобавлено: Пн 13 май 2019, 16:27 
Один из самых!
Не в сети

Сообщения: 999
Зарегистрирован:
Пт 07 апр 2006, 19:36
По поводу названия шестого эпизода я выше написал, конечно, явную ерунду. Это был отголосок четвертьвековой давности дискуссии по переводу этого названия, но на самом деле даже при такой трактовке "джедай" в отсутствии управляющего слова явно должно склоняться. Прошу прощения.

_________________
Форум СТС (16.08.2005-26.05.2014):
http://ctc-tv.ru/forum/


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 569 ]  На страницу Пред.  1 ... 25, 26, 27, 28, 29

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Русская поддержка phpBB