27.11.09   О дубляже "Принцессы и Лягушки"

Ранее в этом месяце разнеслась по городам и весям России информация о том, что "принцу российской эстрады" Стасу Пьехе доверена честь стать голосом принца Навина в локализованной версии нового диснеевского мультфильма "Принцесса и Лягушка". Однако полного представления о команде российских голосов картины до сих пор не было. Сейчас я спешу поделиться со всеми посетителями "Сайта о про-диснеевской анимации" официальной информацией российского офиса Disney.

Итак, персонажи мультфильма и их российские голоса:

ТианаАнна БУТУРЛИНА. Джазовая певица, на счету которой два сольных диска "Black Coffee" (2002) и "My Favorite Songs" (2006), выступления с Российским Государственным симфоническим оркестром кинематографии п/у Сергея Скрипки, участие в проекте Анатолия Кролла "Первые леди Российского джаза".

Принц НавинСтас ПЬЕХА. Популярный певец и телеведущий, на счету которого сольные диски "Одна звезда"(2005) и "Иначе"(2008), обладатель награды MTV Russia Music Awards в номинации "Лучшая композиция" за песню "Ты грустишь" и музыкальной награды "Золотой граммофон" за дуэтную (вместе с Григорием Лепсом) песню "Она не твоя".

Мама ОдиЛариса ДОЛИНА. Эстрадная певица, джазовая вокалистка, актриса, заслуженная артистка России (1993), народная артистка России (1998). Лариса Долина записала более пятнадцати альбомов, снялась в художественных фильмах: "Бархатный сезон", "Мы из джаза", "Остров погибших кораблей". Её голос звучит более чем в 70 кинокартинах и мультфильмах.

Аллигатор ЛуиБилли НОВИК. Лидер и основатель группы "Billy's Band".

Доктор Фасилье — Андрей БЕЛЯВСКИЙ. Актер российских мюзиклов, выступавший в роли Квазимодо в мюзикле "Нотр Дам де Пари", в роли Герцога Вероны в мюзикле "Ромео и Джульетта", в роли Вильфора в мюзикле "Монте-Кристо".

Светлячок Рэй — Игорь БАЛАЛАЕВ. Актер российских мюзиклов, в ролях таких персонажей, как Фролло в мюзикле "Нотр Дам де Пари", Ипполит Матвеевич Воробьянинов в мюзикле "12 стульев", Граф Капулетти в мюзикле "Ромео и Джульетта", Бастофер Джонс в мюзикле "Кошки", Эдмон Дантес в мюзикле "Монте-Кристо".

В роли режиссера дубляжа "Принцессы и Лягушки" выступил Павел УРСУЛ, постановщик, на счету которого ряд телеспектаклей ("Сатисфекшен", "Чапаев и пустота", "Женщина над нами", "Женитьба Бальзаминова") и дубляж таких диснеевских (и пиксаровских) лент, как "Рататуй", "Зачарованная", "Вольт", "Вверх".

Итак, очень сильная команда, единственное потенциально "самое слабое звено" которой — неулыбчивый Стас Пьеха. Очевидно, что Стас не единственный и уж точно не очевидный кандидат на роль Навина. На мой взгляд, на эту роль прекрасно подошёл бы, например, Антон Макарский, чье участие было бы более чем уместным, учитывая, что в дубляже "Принцессы и Лягушки" заняты Андрей Белявский и Игорь Балалаев (все трое участвовали в российской постановке мюзикла "Нотр-Дам Де Пари"). Впрочем, посмотрим...



К новостям 2009 года