13.10.03 Перекраивая классику

В эти дни, когда все "прогрессивное человечество" раскупает платиновое издание великого диснеевского мультфильма "Король-Лев", многие околоанимационные сайты пестрят его описаниями и своими впечатлениями. Событие действительно знаменательное и очень интересное. Поэтому обойти эту тему было бы упущением с моей стороны. Тем более, что на видео и DVD стартовала обновленная версия ставшего классикой жанра мультфильма. И этот факт в свою очередь обязывает коснуться еще более важной темы, которой посвящен мой новый материал. Но о нем чуть ниже…

"Король-Лев" стал третьим классическим мультфильмом, удостоившимся так называемого "платинового" издания на видео и DVD. Первым была "Белоснежка и Семь гномов", вторым "Красавица и Чудовище". Также, как и в случае этих картин, релиз эпоса 1994 года происходит одновременно во всем мире и сопровождается мощной рекламной кампанией. Более того, аналитики называют эту кампанию самой мощной и масштабной в истории, оценивая ее стоимость примерно в $200 млн. Воистину, колоссальные средства! И не мудрено! Ведь "Король-Лев" традиционно считается самым востребованным мультфильмом в истории, а на DVD появляется впервые. Поэтому естественно, что поклонники традиционной анимации ожидали необыкновенного подарка от компании Disney, наполненного бонусами и сюрпризами.

Чтож увесистный, но в то же время изящный подарочный вариант платинового издания "Короля-Льва" не может не впечатлить. Ведь, кроме двух дисков в удобном футляре, в комлект входят копии эскизов главных персонажей с подписями аниматоров и 160 страничный красочный буклет с описанием издания и пересказом сюжета мультфильма. Для людей боле прагматичных и менее требовательных выпущено и обычное издание, тоже состоящее из двух дисков, но по цене обычного DVD. Продаются и видеокассеты, за пределами США еще не потерявшие своей актуальности. На первом диске по идее можно найти сразу две версии мультфильма: специальную, дополненную новой песней, и обычную, классическую. На втором — море дополнений, интервью и игр. Руководство Disney приготовилось к золотому потоку доходов, поклонники традиционной анимации к оживлению интереса к рисованным мультфильмам.

И вот релиз состоялся! И за первые два дня в Америке продано порядка двух миллионов видеоносителей. И это стало… Нет, к сожалению, не стало. Не стало это тем событием, которого так ждали, потому как с одной стороны не побили ни одного рекорда продаж, а с другой стороны многие из тех, кто купил и дрожащими от нетерпения руками распаковал подарок от Disney, оказались в немалой степени разочарованы.

Начать нужно с того, что реально на диске записана лишь одна версия "Короля-Льва", а именно новая. Качество записи этой версии практически безукоризненно, но той, что прокатывалась в кинотеатрах в 1994 году, нет и в помине! Вместо нее нам предлагается та же самая осовременная редакция, но без анимационного эпизода "The Morning report". Также поклонников рисованной анимации не может не разочаровать вступление к дисковому меню, выполненное средствам компьютерной графики. Трехмерный Зазу, несколько минут пытающийся развлечь зрителя, оставляет как минимум неоднозначное впечатление. Он как будто служит напоминанием того, что дни рисованной диснеевской анимации сочтены, а ставшие классическими персонажи заново моделируются уже с помощью компьютера. Как тут не вспомнить незабвенное появление трехмерного Микки Мауса на последней церемонии награждения премиями "Оскар". Видно, что аниматоры стараются, но результат все равно оставляет желать лучшего. Наконец, оставяют ощущение слащавости и недоговоренности дополнительные материалы, опускающие все спорные и тяжелые моменты производства мультфильма, зато переполненные лишней и малоинтересной информацией. Нет, конечно же, издание достойное, ведь качество звука на DVD выше всяких похвал, а в бонусах все же можно найти полезные сведенья, однако это не то платиновое издание, которого все так сильно ждали, и строго говоря не совсем тот мультфильм. Дело в том, что новая версия "Короля-Льва" отличается от оригинальной не только дополнительным анимационным фрагментом, как в случае "Красавицы и Чудовища", например. Авторы новой версии позволили себе внести в мультфильм целый ряд малозаметных исправлений. И это не так безобидно, как может показаться на первый взгляд. А подробнее об этом в обещанном выше моем новом материале под названием Перекраивая классику. "Королю-Льву" посвящена вторая часть этой аналитико-критической статьи.

Между тем, российская версия DVD "Короля-Льва" — это, как говорится, отдельная песня. Не буду судить о качестве цветопередачи PAL версии, пусть об этом спорят специалисты, но чего нельзя не коснуться, так это перевода и оформления. И то, и другое заслуживает лишь удовлетворительной оценки (нужно признать, субтитры более точны). Чего стоит, например, сцена, в которой Зазу сначала поет "Отвори по-тихоньку калитку", а потом, вместо знаменитой песенки братьев Шерманов "It's a small world", затягивает: "Солнечный круг, небо вокруг"! Если говорить об актерах, занимавшихся дубляжом, то точно подобранным оказался лишь Рафик Кашапов (голос Пумбы). Остальные явно не на своем месте. А чтобы получить правильное представление об оформлении диска достаточно привести цитату из российской аннотации: "Впервые на видео — полная (!) версия знаменитого анимационного шедевра от создателей "Аладдина" (!), "Русалочки" (!) и "Стюарта Литтла" Роджера Аллена (!) и Роба Минкоффа". Переврали все, что могли. Текст, достойный разве что пиратского диска. Но лучшего нам все равно не предложат… Остается только радоваться прекрасной картинке. Здесь можно найти галерею кадров из новой версии.



К новостям 2003 года